Translation for "vitamin deficiency" to russian

Vitamin deficiency

noun

• авитаминоз

Translation examples

авитаминоз noun

The shortage of medicines and poor nutrition are producing vitamin deficiencies and serious nutritional deficiencies.
Нехватка медикаментов и недостаточное питание ведут к авитаминозам и серьезным функциональным нарушениям.

The prisoners are said to be extremely weak, seriously ill and severely affected by malnutrition and vitamin deficiencies.
Заключенные, как утверждается, крайне ослаблены, больны и жестоко страдают от недоедания и авитаминоза.

For example, the programme to combat blindness has been revitalized, with a focus on vitamin deficiency. Products that are rich in vitamin A have been selected, and their consumption encouraged.
Так, например, программа по борьбе со слепотой была переориентирована борьбу с авитаминозом, были определены продукты, богатые витамином A, и началась пропаганда их употребления в пищу.

(b) Clean water supply and sanitation services reduce diseases such as anaemia and vitamin deficiency that undermine maternal health (Goal 5);
b) Снабжение чистой водой и санитарные услуги ведут к снижению уровня заболеваемости такими болезнями, как анемия и авитаминозы, которые подрывают материнское здоровье (Цель 5).

Indeed, the only medication given out is paracetamol, which is unsuitable for treating the most widespread needs (skin problems, infections, parasites, gastroenterological problems and neurological problems linked to vitamin deficiencies).
Единственным реально распространяемым лекарственным препаратом является парацетамол, который не может применяться для удовлетворения наиболее насущных потребностей (лечения дерматологических, инфекционных, паразитарных, гастроэнтерологических и неврологических заболеваний на почве авитаминоза).

A group of approximately 70 people, including many children, some of them with obvious symptoms of malnutrition and vitamin deficiency, had arrived at the camp on the morning of the Special Rapporteur’s visit and were waiting for the camp reception committee to help them.
Группа примерно из 70 человек, включавшая большое количество детей, у некоторых из которых наблюдались явные признаки истощения и авитаминоза, прибыла в лагерь утром того же дня и ожидала помощи со стороны комитета по приему.

However, the mass influx of sick and deprived refugees from Liberia and Sierra Leone has meant that some health centres, especially in frontier regions, have been swamped. There is also an increased risk of malnutrition and vitamin deficiency.
Однако массовое прибытие в страну малоимущих и отличающихся слабым здоровьем беженцев из Либерии и Сьерра-Леоне способствовало заполнению до предела некоторых медицинских пунктов, особенно приграничных, а также повышению риска недоедания и авитаминоза.

The result is an underlying vitamin deficiency (sunshine is essential for vitamin D synthesis), which has led the prison authorities nationwide to adopt and finance a weekly menu with nutritional supplements that every prison is supposed to budget for as from October 2002.
Это приводит к скрытому авитаминозу (солнце необходимо для синтеза витамина D), что заставило пенитенциарную администрацию утвердить и финансировать еженедельный сбалансированный рацион питания на национальном уровне; этот рацион включен в бюджет каждой тюрьмы начиная с октября 2002 года.

2.3 As a consequence of the barbaric conditions in the camps, the released prisoners were in bad physical condition and suffered severely from malnutrition with vitamin deficiency diseases such as beriberi and pellagra, and from malaria and other tropical diseases, tuberculosis, tropical sores and the effects of physical ill-treatment.
2.3 Вследствие варварских условий содержания в лагерях физическое состояние отпущенных на свободу военнопленных было очень плохим: тяжкие последствия недоедания усугублялись такими заболеваниями, связанными с авитаминозом, как "бери-бери" и пеллагра, а также малярией и другими тропическими болезнями, туберкулезом, тропическими язвами и телесными повреждениями в результате жестокого физического обращения.

You can tell us apart because it's not suffering from a vitamin deficiency.
Единственное различие в том, что он не страдает от авитаминоза.

His hair and nails show signs of vitamin deficiency - longitudinal ridging, that sort of thing.
Его волосы и ногти говорят об авитаминозе, вот эти полоски на ногтях, такого рода признаки.