Translation for "vital space" to russian
Translation examples
76. The Chair of the Committee invited these and other delegations to send the information on current improvements in their housing and land-management systems as contributions for the Committee's newsletter Vital Spaces.
76. Председатель Комитета предложил делегациям этих стран, а также другим делегациям прислать информацию о нынешних улучшениях в их системах жилищного хозяйства и землепользования в качестве своего вклада в подготовку информационного бюллетеня Комитета "Vital Spaces" ("Жизненное пространство").
The decision of the Committee to publish a quarterly newsletter, Vital Spaces, to support outreach activities of the secretariat.
b) решению Комитета о начале публикации ежеквартального информационного бюллетеня Жизненное пространство (Vital Spaces) с целью оказания поддержки информационно-пропагандистской деятельности секретариата.
The decision of the Committee to launch the publication of a quarterly newsletter, Vital Spaces, to support outreach activities of the secretariat;
b) решение Комитета о начале публикации ежеквартального информационного бюллетеня Жизненное пространство (Vital Spaces) с целью оказания поддержки информационно-пропагандистской деятельности секретариата;
By virtue of this right, indigenous peoples freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development. For this to be possible, it is crucial to recognize their vital space, or territory.
В силу этого права коренные народы свободно устанавливают свой политический статус и свободно осуществляют свое экономическое, социальное и культурное развитие, однако для осуществления этого права необходимо признание их жизненного пространства, то есть территории.
The need to develop related concept notes for each workshop was stressed and a call for presentations, already circulated to through the Committee's "Vital Spaces" newsletter, was also made.
Была подчеркнута необходимость подготовки сопутствующих концептуальных записок для каждого рабочего совещания, и в этой связи было также предложено представлять соответствующие материалы, некоторые из которых уже были распространены через информационный бюллетень Комитета "Жизненное пространство".
Malnutrition, desertification and coastal erosion dangerously reduce vital space and accentuate competition for survival, together with repeated flooding resulting from global warming linked to climate change.
Наряду с частыми наводнениями в результате глобального потепления, вызванного изменением климата, опасность представляют недоедание, опустынивание и эрозия берегов, что приводит к сужению жизненного пространства и усилению борьбы за выживание.
Only regional integration could provide the vital space for the populations and the opportunities they so urgently needed.
Жизненное пространство для населения этих стран и столь остро необходимые ему возможности могут быть обеспечены только на основе региональной интеграции.
35. The Secretary to the Committee introduced document ECE/HBP/2008/7 on outreach and communications, and reported on outreach activities initiated in the last six months, which included: press releases, the launching of the newsletter, Vital Spaces; the adoption of a new logo for housing and land management activities; and the proposal of a thesis award for graduate students working on housing- and land management-related issues.
35. Секретарь Комитета представил документ ECE/HBP/2008/7 по информационно-пропагандистской работе и обмену информацией и сообщил о деятельности в области информационно-пропагандистской работы за последние шесть месяцев, в ходе которой был начат выпуск пресс-релизов, информационного бюллетеня "Жизненное пространство", приняты новый логотип по теме жилищное хозяйство и управление земельными ресурсами, а также предложение о премировании работ аспирантов по темам, связанным с вопросами жилищного хозяйства и управления земельными ресурсами.
(b) Welcomed and endorsed the launching of the newsletter, Vital Spaces;
b) приветствовал и одобрил выпуск информационного бюллетеня"Жизненное пространство";