Translation for "visscher" to russian

Visscher

• висшера
• висшер
• вишер

Translation examples

висшера

The following passage of de Visscher was quoted with approval:
В одобрительном контексте был приведен следующий отрывок из работы де Висшера:

Charles de Visscher, cited with approval by García Amador, defines diplomatic protection as
Шарль де Висшер, мнение которого поддержал Гарсия Амадор, определяет дипломатическую защиту как

The authorities referred to in the majority opinion, namely Basdevant, Maury and Paul de Visscher, confirmed the validity and prevalence of the dominant and effective nationality theory.
Поименованные в заключении большинства авторитеты -- Бадеван, Мори и Поль де Висшер -- подтвердили действительность и преимущественную силу теории преобладающего и эффективного гражданства.

As Charles De Visscher pointed out: "If the treatment inflicted on a national of a State was in itself an offence against the latter, the right of action which the State acquires at that very moment cannot be lost as a result of a subsequent change in the nationality of the injured individual".Charles De Visscher, op. cit., note 6, p. 331.
Как подчеркнул Шарль де Висшер: "Если действие, предпринятое по отношению к гражданину государства, представляло собой по своей сути нанесение оскорбления этому государству, то право на вмешательство, принадлежащее с того момента этому государству, не может быть утрачено из-за последующего изменения гражданства пострадавшего лица"Charles de Visscher; op. cit, note 6, p. 331.

For his part, Charles De Visscher felt that the "imperialisms of the nineteenth century yoked together private enterprise and diplomacy", Theory and reality in public international law (Paris, Pedone, 1953, p. 326).
Со своей стороны, Шарль де Висшер высказал мнение о том, что "империализм в XIX веке привел к установлению неразрывной связи между частным предпринимательством и дипломатией"; см. Théories et réalités en Droit international public (Paris, Pedone, 1953), p. 326.

- Mm. Visscher has a list.
У Висшера есть список.

Visscher... has gone into tobacco after saying he wouldn't, and forcing down the price, and... there's a new thing.
Висшер ушёл в табак, хотя говорил, что этого не будет, и понизил цену. И кое-что новенькое.

вишер

Beckett, Charles de Visscher, Jones, Paul de Visscher, Petrén, Kiss and Caflisch favoured such a rule, while de Aréchaga and O'Connell opposed it.
Бекетт, Шарл де Вишер, Джоунс, Поль дё Вишер, Петрен, Кис и Кафлиш выступали за такую норму, а Аречага и О'Коннелл возражали против нее.

De Visscher stated that "the absolute discretion left to the State in the exercise of protection goes ill with the principle that the treatment due to aliens is a matter of international law."
Де Вишер заявил, что <<абсолютное дискреционное полномочие государства при осуществлении защиты вступает в противоречие с принципом, согласно которому режим обращения с иностранцами является вопросом международного права>>.

A relative, flexible position should therefore be adopted, as noted by De Visscher: "whose relativity, ratione personae, ratione temporis and ratione materiae, should be seen in the light of the political and legal context of each case".
В этой связи необходимо занять относительную и гибкую позицию, как указывает Де Вишер, <<относительность, ratione personae, ratione temporis и ratione materiae которой требуют ее оценки с учетом политико-правового контекста в каждом конкретном случае>>.