Translation examples
2.12 The authors appealed their verdict to the Viru Court of Appeal.
2.12 Авторы обжаловали вердикт в Апелляционный суд Виру.
Ida-Viru Programme (industrial restructuring, problems of ethnic minorities);
- программа Ида-Виру (промышленная перестройка, проблемы этнических меньшинств);
They were sentenced to 15 years of imprisonment by the Ida-Viru County Court.
Они были приговорены к 15 годам лишения свободы уездным судом Ида-Виру.
There was no overcrowding in the prisons that were opened in Tartu in 2002, and in Viru in 2008.
Тюрьмы, открытые в 2002 году в Тарту и 2008 году в Виру, с проблемами переполненности не сталкиваются.
14. In June 2001, the local bureau of the Legal Chancellor was opened in Ida-Viru County.
14. В июне 2001 года в волости Ида-Виру было открыто местное бюро канцлера юстиции.
In different counties, the rate of unemployment differs threefold, ranging from 5% in Rapla County to 18.2% in Ida-Viru County.
По разным волостям показатель безработицы различается в три раза и колеблется в пределах от 5% в волости Рапла до 18,2% в Ида-Виру.
Overall, conditions of detention in Tartu and Viru prisons were good, but less so in Tallinn and Harku prisons.
В целом, заключенные Тартуской тюрьмы и тюрьмы Виру содержатся в хороших условиях, однако в тюрьмах Таллина и Харку условия содержания менее удовлетворительные.
The Committee welcomes the improved access to the office of the Legal Chancellor and, especially, the opening of a new office in Ida-Viru county.
352. Комитет приветствует облегченный доступ к канцелярии канцлера юстиции, и в частности открытие местного бюро канцлера юстиции в волости Ида-Виру.
In addition, articles introducing the activities of the Legal Chancellor are published in the media in Ida-Viru county, including in the newspaper Virumaa Teataja.
Кроме того, в средствах массовой информации в волости Ида-Виру, включая газету Virumaa Teataja, публикуются статьи, освещающие деятельность канцлера юстиции.
Consequently, a large number of unemployed persons live in Ida-Viru County where unemployment has been one of the highest in the country since the beginning of the transition period.
Вследствие этого значительное количество безработных проживает в волости Ида-Виру, где безработица была самой высокой по стране с начала переходного периода.
Dr. Viru Sahastrabuddhe was the Director of ICE
Директора колледжа звали доктор Виру Сахастрабудхе. Но все назьIвали его "Вирус".
261. Courthouses within the structure of four county courts (Harju, Pärnu, Tartu and Viru) are located in each county centre (in Ida-Viru County and Harju County there are three courthouses).
261. Дома правосудия, входящие в структуру четырех уездных судов (Харьюского, Пярнуского, Тартуского и Вируского) расположены в каждом уездом центре (в уездах Иду-Вирумаа и Харьюмаа имеются три дома правосудия).
265. From the previous years, one case under § 151 of the Penal Code is pending in Viru Court of Appeal and one in the Supreme Court.
265. Если говорить о делах, возбужденных в предыдущие годы, то одно дело по статье 151 Уголовного кодекса все еще находится в Вируском апелляционном суде, а другое − в Верховном суде.
Viru Court of Appeal is adjudicating a case where a person is accused of having posted on an Internet portal a public appeal inciting to violence and hatred in respect of the Jewish nationality.
Вируский апелляционный суд рассматривает дело, по которому подсудимому вменяется в виду размещение на одном из порталов интернета обращения к общественности, представляющего собой подстрекательство к насилию и ненависти в отношении представителей еврейской национальности.
Currently the needle and syringe exchange service is provided in the whole Ida-Viru County.
В настоящее время в уезде Ида-Вирумаа повсеместно оказываются услуги по обмену игл и шприцов.
Pupils still receive lower scores in Ida-Viru County and Harju County (except Tallinn).
Более низкие результаты продемонстрировали учащиеся из уездов Ида-Вирумаа и Харьюмаа (за исключением Таллина).
49 schools (79%) teach music in addition to Estonian literature (in Ida-Viru County 14 schools, 64%)
в 49 школах (79%) в дополнение к эстонской литературе преподается музыка (в 14 школах (64%) уезда Ида-Вирумаа);
30 schools (48%) teach civic studies in addition to Estonian literature (in Ida-Viru County 12 schools, 54%)
в 30 школах (48%) в дополнение к эстонской литературе преподается обществоведение (в 12 школах (54%) уезда Ида-Вирумаа);
Human rights organizations, such as the Human Rights Centre, the Human Rights Institute and the Integration Centre of Ida-Viru county, had also received support under the strategy.
Организации, занимающиеся правозащитной деятельностью − Центр по правам человека, Институт прав человека и Центр интеграции в уезде Ида-Вирумаа, − также получают помощь в рамках Стратегии.
The regions with the highest rate of infection are still Harju County and Ida-Viru County, of which the latter has a large proportion of non-Estonian population and persons with undetermined citizenship.
Районами с самым высоким показателем распространенности ВИЧ по-прежнему являются уезд Харьюмаа и уезд Ида-Вирумаа, в последнем из которых значительную долю населения составляют неэстонцы и лица с неопределенным гражданством.
For example, in Ida-Viru County where in some localities the Russian-speaking inhabitants make up more than 90% of the population the knowledge of Estonian is not a determinant factor in access to the labour market.
Например, в уезде Ида-Вирумаа, в некоторых населенных пунктах которого доля русскоговорящего населения превышает 90%, знание эстонского языка не является определяющим фактором с точки зрения доступа на рынок труда.
252. In 2006 and 2007, the Institute of Human Rights organised seminars and information events in Ida-Viru County and Tallinn on EU directives 2000/43/EC and 2000/78/EC.
252. В 2006 и 2007 годах Институт прав человека организовывал семинары и информационные мероприятия в уезде Ида-Вирумаа и Таллине с целью ознакомления населения с директивами 2000/43/EC и 2000/78/EC Европейского союза.
41 schools (66%), in addition to the two compulsory subjects, teach also some other subjects in Estonian, e.g. physical education, art, or computer classes (in Ida-Viru County 14 schools, 64%)
в 41 школе (66%), помимо двух обязательных предметов, обеспечивается преподавание на эстонском языке и еще нескольких других предметов, например физкультуры, художественного воспитания или компьютерной грамотности (в 14 школах (64%) уезда Ида-Вирумаа).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test