Translation for "vinnytsia" to russian

Vinnytsia

• винница
• винницкая

Translation examples

винницкая

Pilot projects have been carried out in ordinary schools and vocational training institutes in Kherson, Donets'k, Vinnytsia and Kyiv provinces.
В качестве экспериментальных площадок выступали общеобразовательные и профессионально-технические учебные заведения Херсонской, Донецкой, Винницкой, Киевской областей.

Almost all the regional committees of the Communist Party were seriously damaged, but especially the ones in Zhytomyr, Chernihiv, Sumy, Vinnytsia, Volyn, Rivne oblast, and all district committees.
Серьезно пострадали практически все областные комитеты КПУ, но особенно Житомирского, Черниговского, Сумского, Винницкого, Волынского, Ровенского обкомов, все райкомы.

* Gender centres in Chernivtsi, Kharkiv, Kherson, Luhansk, Lviv, Vinnytsia, Zakarpattia and Zhytomyr provinces are operating in the framework of trilateral agreements between the provincial administrations, the provincial councils and the United Nations Development Programme (UNDP) in Ukraine, and receive technical assistance with the support of these partners;
:: гендерные центры работают в Житомирской, Луганской, Львовской, Харьковской, Херсонской, Черновицкой, Винницкой и Закарпатской областях в рамках трехсторонних Меморандумов о сотрудничестве между областной государственной администрацией, областным советом и Программой Развития ООН в Украине, при поддержке которых они получают техническую помощь.

The measures established in the aforementioned decision include the implementation by NSAU, in collaboration with the Vinnytsia, Dnipropetrovs'k and Kharkiv regional administrations, of pilot projects for the introduction of satellite navigation technologies in industry, transport and communications and also in the areas of health care and the environment for the period up to 2012.
5. В числе мер, предусмотренных постановлением, также реализация НКАУ совместно с Винницкой, Днепропетровской и Харьковской областными государственными администрациями до 2012 года пилотных проектов внедрения спутниковых навигационных технологий в отрасли промышленности, транспорта и связи, а также в сфере здравоохранения и окружающей среды.

A total of 21gender centres have been set up and operate in 17 oblasts, namely the Volyn, Dnipropetrovsk, Kirovohrad, Luhansk, Lviv, Mykolaiv, Odesa, Poltava, Sumy, Ternopil, Kharkiv, Kherson, Khmelnytskiy and Chernovitsi oblasts (each with one gender centre) and the Vinnytsia, Zhytomyr and Zakarpattia oblasts (each with two gender centres).
В 17 областях создан и действует 21 гендерный центр, а именно в: Винницкой (2), Волынской, Днепропетровской, Житомирской (2), Закарпатской (2), Кировоградской, Луганской, Львовской, Николаевской, Одесской, Полтавской, Сумской, Тернопольской, Харьковской, Херсонской, Хмельницкой, Черновицкой.

In collaboration with the UNDP Equal Opportunities Programme the State Committee concluded tripartite memorandums of understanding with four provincial local authorities (Zakarpattiya, Kherson, Vinnytsia and Luhansk provinces) to serve as the basis for formulating the corresponding programme for each province in the light of its requirements, as identified in specific studies.
В сотрудничестве с Программой равных возможностей ПРООН Государственным Комитетом были заключены трехсторонние меморандумы с областными государственными администрациями четырех областей (Закарпатской, Херсонской, Винницкой и Луганской), на основании которых были разработаны соответствующие программы для каждой из указанных областей в соответствии с их потребностями, выявленными в результате специальных исследований.

Over the period 2005-2007 the Christian Children's Fund, with the support of the Swiss Directorate for Development and Cooperation (SDC) carried out the project "Protection of mothers and children", the purpose of which was to improve the access to and the scope of the preventive services of the health system in targeted provinces (Vinnytsia, Ivano-Frankivsk and Donetsk).
В течение 2005 - 2007 годов Христианский детский фонд при поддержке Дирекции по вопросам развития и сотрудничества Швейцарии (SDC) реализовывает проект <<Охрана матери и ребенка>>, целью которого является улучшение качества доступа и количества профилактических услуг в системе здравоохранения в целевых областях Украины (Винницкой, Ивано-Франковской и Донецкой).

In 2006, centre specialists in the Autonomous Republic of Crimea and in the provinces of Kharkov, Kiev, Kirovograd, Ternopil and Vinnytsia participated, on 71 occasions, in reconciliation programmes, widely used in Europe and including pre-trial support for minors and activities designed to raise their awareness of the harmful effects of crime.
Важным является также факт, что специалисты центров социальных служб для семьи, детей и молодежи АР Крым, Винницкой, Киевской, Кировоградской, Тернопольской, Харьковской областей принимали участие в реализации программ примирения, которые широко используются в европейской практике и предусматривают участие социального работника в досудебном сопровождении несовершеннолетних, побуждении их к признанию вреда, причиненного преступлением, - таких случаев в течение 2006 г. было 71.

In accordance with Ministry of Health Order No. 123/27 of 21 March 2003, the entire territory of Ukraine is divided into six zones, and each zone has a detection centre that is attached to a leading research and development institution in the field of epidemiological protection (the L. Gromashevsky Institute for Epidemiology and Infectious Diseases of the Academy of Medical Sciences of Ukraine for Kyiv and the Chernihiv, Cherkasy and Poltava Regions; the I. I. Mechnikov Institute of Microbiology and Immunology of the Academy of Medical Sciences of Ukraine for the Kharkiv, Donetsk, Luhansk and Sumy Regions; the Lviv Research and Development Institute of Epidemiology and Hygiene of the Ministry of Health of Ukraine for the Lviv, Volyn, Ternopil and Ivano Frankivsk Regions; the I. Mechnikov Ukrainian Research and Development Plague Control Institute of the Ministry of Health of Ukraine for the Odessa, Mykolaiv, Vinnytsia and Kirovohrad Regions; the Crimean Plague Control Station of the Ministry of Health of Ukraine for the Crimean Autonomous Republic, Sevastopol and the Zaporozhia, Kherson and Dnipropetrovsk Regions and the Central Sanitary and Epidemiological Service of the Ministry of Health of Ukraine for Kyiv and the Zhitomyr, Khmelnytskyi and Rivne Regions.
В соответствии с Приказом Минздрава № 123/27 от 21.03.2003 г. вся территория Украины поделена на шесть зон, в каждой из которых находится Центр индикации на базе ведущих научно-практических учреждений противоэпидемического направления (Институт эпидемиологии и инфекционных болезней им. Л. Громашевского Академии медицинских наук Украины (АМНУ) -- Киев, Черниговская, Черкасская, Полтавская обл.; Институт микробиологии и иммунологии им. И.И. Мечникова АМНУ -- Харьковская, Донецкая, Луганская, Сумская обл.; Львовский научно-исследовательский институт эпидемиологии и гигиены МЗУ -- Львовская, Волынская, Тернопольская, Ивано-Франковская обл.; Украинский научно-исследовательский противочумный институт им. И. Мечникова МЗУ -- Одесская, Николаевская, Винницкая, Кировоградская обл.; Крымская противочумная станция МЗУ -- АР Крым, Севастополь, Запорожская, Херсонская, Днепропетровская обл. и Центральная СЭС МЗУ -- Киев, Житомирская, Хмельницкая и Ровенская обл.).