Similar context phrases
Translation examples
Address by Mr. Kaspar Villiger, President of the Swiss Confederation
Заявление г-на Каспара Филлигера, Президента Швейцарской Конфедерации
Mr. Kaspar Villiger, President of the Swiss Confederation, was escorted into the General Assembly Hall.
Г-на Каспара Филлигера, Президента Швейцарской Конфедерации, сопровождают в зал Генеральной Ассамблеи.
Mr. Kaspar Villiger, President of the Swiss Confederation, was escorted from the General Assembly Hall.
Президента Швейцарской Конфедерации гна Каспара Филлигера, сопровождают из Зала Генеральной Ассамблеи.
His Excellency Mr. Kaspar Villiger, President of the Swiss Confederation, addressed the General Assembly.
Перед Генеральной Ассамблеей выступил президент Швейцарской Конфедерации Его Превосходительство г-н Каспар Филлигер.
President Villiger (spoke in French): On 3 March 2002, the Swiss people decided by popular vote to join the United Nations.
Президент Филлигер (говорит пофранцузски): 3 марта 2002 года швейцарский народ принял в ходе всенародного референдума решение присоединиться к Организации Объединенных Наций.
The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations the President of the Swiss Confederation, His Excellency Mr. Kaspar Villiger, and to invite him to address the Assembly.
Председатель (говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций Президента Швейцарской Конфедерации Его Превосходительство г-на Каспара Филлигера и пригласить его выступить перед Ассамблеей.
Mr. Djangone-Bi (Côte d'Ivoire) (spoke in French): First of all, I should like to say that it is an honour and a pleasure to represent the Group of African States before the Assembly on the occasion of the admission of the Swiss Confederation to the United Nations as a full-fledged Member State, and to welcome the presence of the Swiss delegation, led by His Excellency Mr. Kaspar Villiger, President of the Swiss Confederation.
Г-н Джангон-Би (Кот-д'Ивуар) (говорит пофранцузски): Прежде всего я хотел бы сказать, что для меня большая честь и радость выступать от имени Группы государств Африки в Ассамблее в связи с приемом Швейцарской Конфедерации в Организацию Объединенных Наций в качестве ее полноправного государства-члена и приветствовать в этом Зале швейцарскую делегацию во главе с президентом Швейцарской Конфедерации Его Превосходительством г-ном Каспаром Филлигером.
14. The Hague Academy lectures included: "The impact of human rights on international law" (B. Simma, Judge, International Court of Justice); "Retroactivity in public international law" (M. Kohen, Professor, Graduate Institute of International and Development Studies, Geneva); "The 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties: 40 years after" (M. Villiger, Judge, European Court of Human Rights); "Failed States: construction and reconstruction of States in international law" (G. Cahin, Professor, University of Rennes I); "The role of judicial procedures in the process of the pacific settlement of international disputes" (M. Kawano, Professor, Waseda University, Tokyo); "International disputes relating to land boundaries in the jurisprudence of the International Court of Justice" (A. AbouElWafa, Professor, Cairo University); and "A new public international law regime for foreign direct investment" (J. Alvarez, Professor, Columbia University, New York).
14. В Гаагской академии были прочитаны следующие лекции: <<Влияние прав человека на нормы международного права>> (Б. Симма, судья Международного Суда); <<Обратная сила в публичном международном праве>> (М. Коэн, профессор Академического института по изучению международных проблем и проблем развития, Женева); <<Венская конвенция 1969 года о праве международных договоров: 40 лет спустя>> (М. Филлигер, судья Европейского суда по правам человека); <<Несостоятельные государства: создание и восстановление государств в международном праве>> (Г. Каин, профессор Реннского университета I); <<Роль судебных процедур в процессе мирного урегулирования международных споров>> (М. Кавано, профессор Университета Васеда, Токио); <<Международные споры, касающиеся сухопутных границ, в практике Международного Суда>> (А. Абу-эль-Вафа, профессор Каирского университета); и <<Новый режим публичного международного права для прямых иностранных капиталовложений>> (Х. Альварес, профессор Колумбийского университета, Нью-Йорк).
6. The opening of the Fourth Meeting was preceded by a ceremony at which statements were delivered by the President of the Swiss Confederation, Mr. Kaspar Villiger, and Her Royal Highness, Princess Astrid of Belgium.
6. Открытие четвертого Совещания было предварено церемонией, в ходе которой с речами выступили Президент Швейцарской Конфедерации гн Каспар Виллигер и Ее Королевское Высочество принцесса Астрид Бельгийская.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test