Translation for "versus" to russian

Versus

preposition

• против
• в сравнении с

Translation examples

против preposition

We must be ready to discard labels that have locked us in such adversarial debates as "secular versus religious", "modern versus traditional", "liberal versus conservative" and "Western versus non-Western".
Мы должны быть готовы отказаться от ярлыков, которые загнали нас в угол полных антагонизма дебатов по таким вопросам, как <<светское против религиозного>>, <<современное против традиционного>>, <<либерализм против консерватизма>> и <<западные ценности против незападных>>.

(a) Procedure versus substance
а) Процедура против существа

Multilateralism versus unilateralism
Многосторонность против односторонности

Claimant versus UNOPS
Истец против ЮНОПС

(a) Motherhood versus womanhood.
a) Материнство против женственности.

It is not Palestine versus Israel.
Здесь речь не идет о деле <<Палестина против Израиля>>.

D. The victim versus the State
D. Потерпевший против государства

Contractor 2 versus UNOPS
Подрядчик 2 против ЮНОПС

Contractor 1 versus UNOPS
Подрядчик 1 против ЮНОПС

Contractor 6 versus UNOPS
Подрядчик 6 против ЮНОПС

Speedy versus Gnu versus Robin.
Спиди против Вилдабиста против Робина.

Dark versus light. Killer versus cop. Kramer versus Kramer.
Тьма против света, убийца против копа, Крамер против Крамера.

Patrol-Man versus Zombies versus Firefighters.
"Полицейский против зомби против пожарных".

Mick versus Keith, Joe versus Steven,
Мик против Кеит, Джои против Стивена,

Before Katy versus Gaga, it was Jackie versus Marilyn, Betty versus Veronica,
До Кэти против Гаги были Жаклин против Мэрилин, Бетти против Вероники,

There was Jael versus Sirara, Judith versus Holofernes,
Жаель была против Сирара, Юдифь против Олоферна,

Bair Hugger versus water blanket. Morphine versus fentanyl.
Прибор Бэра против водного одеяла, морфин против фентанила.

- Shanghai versus Guangzhou.
Шанхай против Гуангжоу.

Hibs versus Celtics!
Хибс против Селтика!

Dazzlings versus Rainbooms.
Даззлингз против Рейнбумз.

Harry—DAD GOT THE TICKETS—Ireland versus Bulgaria, Monday night.
Ирландия против Болгарии, в понедельник вечером!

The final match of the Quidditch season, Gryffindor versus Ravenclaw, was to take place on the last weekend of May.
Заключительный матч сезона — Гриффиндор против Когтеврана — должен был состояться в последние майские выходные.

“Anyway, we’ll see how happy Malfoy looks after our first Quidditch match,” said Fred. “Gryffindor versus Slytherin, first game of the season, remember?”
— Посмотрим, как Малфой будет веселиться после первой игры, — сказал Фред. — Ведь первый матч сезона — Гриффиндор против Слизерина.

The miracle was that Gryffindor only lost by ten points: Ginny managed to snatch the Snitch from right under Hufflepuff Seeker Summerby’s nose, so that the final score was two hundred and forty versus two hundred and thirty.
Каким-то чудом Пуффендуй победил с перевесом всего лишь в десять очков: Джинни изловчилась выхватить снитч прямо из-под носа у пуффендуйского ловца Саммерби, так что конечный счет составил двести сорок против двухсот тридцати.

в сравнении с preposition

Comparison of safety aspects: oil versus gas pipelines
Сравнение аспектов безопасности: нефтепроводы в сравнении с газопроводами

(a) Social versus judicial intervention;
а) Социальное вмешательство в сравнении с судебным вмешательством;

Total versus axle weight
Общий вес по сравнению с нагрузкой на ось

(Crisis versus pre-crisis)
(в условиях кризиса по сравнению с ситуацией до кризиса)

Public versus private investment
Государственные инвестиции в сравнении с частными инвестициями

INTERNATIONAL CRIMES VERSUS MUNICIPAL PROSECUTION
ПРЕСТУПЛЕНИЯ В СРАВНЕНИИ С НАЦИОНАЛЬНЫМ ПРЕСЛЕДОВАНИЕМ

GREENHOUSE GAS EMISSIONS VERSUS TARGETS
ВЫБРОСЫ ПАРНИКОВЫХ ГАЗОВ В СРАВНЕНИИ

Nature of indices (general versus specific indices; cost of living index versus pure price index, etc).
4. Характер индексов (общие индексы в сравнении со специальными индексами; индекс стоимости жизни в сравнении с чистым индексом цен и т.д.).

Financial versus technical implementation
Сравнение финансовых и технических аспектов осуществления программ

During the year, it lost 14 per cent versus the United States dollar and 22.4 per cent versus the Japanese yen.
В течение года она потеряла 14 процентов стоимости, по сравнению с долларом США, и 22,4 процента, по сравнению с японской иеной.

College versus Chuck Bass' gratitude--
Колледж в сравнении с благодарностью Чака Басса...

Her life versus the thousands you believed you'd save.
Ее жизнь в сравнении с тысячами, в спасение которых вы верили.

Pediatric congenital cardiac abnormalities, atrial fibrillation versus atrial flutter, ACLS protocols, recognizing the different arrhythmias...
Детские врожденные сердечные аномалии, фибрилляция предсердий в сравнении с трепетанием предсердий, протоколы совета, опознавание видов аритмий...

It has everything to do with us -- who you are versus... who I imagined you to be.
Все имеет отношение к нам... кто ты в сравнении.. с тем, кого я представляла себе.

In the matter of the people versus Zeke Lipitt on the charge of rape in the first degree, how do you find?
В дело народа в сравнении с Заком Lipitt на обвинения в изнасиловании в первой степени, как вы находите?

Well, my mum sent me an article about a study on arranged marriages versus "love" marriages and they found that fewer arranged marriages end in divorce than real ones.
Моя мама присылала мне статью о исследовании браков по расчету в сравнении с браками по любви, и выяснилось, что намного меньше браков по расчету заканчиваются разводом.