Translation for "verbal note" to russian

Verbal note

noun

• вербальная нота

Translation examples

вербальная нота noun

A verbal note to this effect was circulated on 6 December 2006.
Вербальная нота была направлена в связи с этим 6 декабря 2006 года.

The embassy (not only the employer) must officially ensure (verbal note) that minimum standards in terms of labour laws and social regulations are adhered to.
1. Посольство (не только работодатель) должно официально гарантировать (путем вербальной ноты), что будут соблюдаться минимальные нормы трудового законодательства и социальные нормы.

A copy of the Verbal Note, by which this application had been communicated to the UN Secretary-General, referred also to Regulations Nos. 107, 112 and 113.
В копии вербальной ноты, в которой Генеральному секретарю ООН было сообщено о применении этих правил, сделана также ссылка на правила № 107, 112 и 113.

In this connection, the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations had issued the verbal note dated 3 July 1996, which is addressed to the members of the Pension Board.
В этой связи Постоянное представительство Украины при Организации Объединенных Наций направило вербальную ноту от 3 июля 1996 года, адресованную членам Правления Пенсионного фонда.

8. On 24 June 2014, the Permanent Mission of Colombia responded to the note verbale, noting that it viewed the situation in the Middle East as an integral issue.
8. 24 июня 2014 года ответ на вербальную ноту представило Постоянное представительство Колумбии, которое отметило, что оно рассматривает положение на Ближнем Востоке в качестве комплексной проблемы.

(e) Verbal note No. 1475 of 11 December 2002 designated Technical Services responsible in Belarus for a number of ECE Regulations, however, without providing the addresses. A reply to an inquiry by the secretariat, dated 14 January 2003, was received in the form of a Verbal note No. 213/1 of 7 March 2003, but contained the full name and address of one of the two Technical Services only.
e) В вербальной ноте № 1475 от 11 декабря 2002 года указаны технические службы Беларуси, отвечающие за осуществление ряда правил ЕЭК, но не приведены адреса этих служб. 7 марта 2003 года в ответ на запрос секретариата от 14 января 2003 года поступила вербальная нота № 213/1, в которой указаны полное наименование и адрес лишь одной из этих двух технических служб.

In this connection, the Committee may note that the Permanent Missions of France, the Federal Republic of Germany, Italy and the United States of America sent verbal notes to the Executive Secretary expressing their support for the allocation of the post.
В этой связи Комитет, возможно, отметит, что постоянные представительства Федеративной Республики Германии, Франции, Италии и Соединенных Штатов Америки направили Исполнительному секретарю вербальные ноты, выразив свою поддержку предложения о выделении этой должности.

Also received was a copy of verbal note No. 8.2/2225 of 7 March 2003, from the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia, addressed to the UN Secretariat in New York, and appointing the administrative authority in Estonia.
Поступила также копия вербальной ноты № 8.2/2225 от 7 марта 2003 года, направленная министром иностранных дел Эстонской Республики в Секретариат Организации Объединенных Наций в НьюЙорке, в которой был указан соответствующий административный орган Эстонии.

The Permanent Mission of Germany to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006), and has the honour to notify, with reference to the verbal note dated 12 May 2009, the following:
Постоянное представительство Германии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1718 (2006), и, со ссылкой на вербальную ноту от 12 мая 2009 года, имеет честь уведомить о принятии мер, указанных ниже.