Translation examples
Across the field, the veela were watching them sulkily.
С другой стороны арены на них мрачно смотрели вейлы.
Fred wolf-whistled and there was an outbreak of giggling from the veela cousins.
Фред залихватски присвистнул, заставив кузин-вейл захихикать.
The girl who looked like a veela appeared to have eaten enough, however, and did not come over to get it.
Но девушка, похожая на вейлу, наверное, была сыта, и бланманже не соблазнило ее.
the veela were shrinking back into their usual, beautiful selves now, though looking dispirited and forlorn.
Вейлы опять вернулись к своему прежнему очаровательному облику, но вид у них был удрученный и печальный.
The veela had started to dance, and Harry’s mind had gone completely and blissfully blank.
Вейлы пустились в пляс, и разум Гарри одним махом абсолютно и блаженно опустел.
By the time the sounds of the veela and their admirers had faded completely, they were in the very heart of the wood.
Звуки разговора вейл и их поклонников замолкли вдалеке, друзья уже находились в самом сердце леса.
All that mattered in the world was that he kept watching the veela, because if they stopped dancing, terrible things would happen.
Главное, что он смотрит и смотрит на танцующих вейл, а если они перестанут танцевать, неминуемо произойдет нечто ужасное.
And as the veela danced faster and faster, wild, half formed thoughts started chasing through Harry’s dazed mind.
А вейлы отплясывали все быстрее, все зажигательней, и дикие, бесформенные образы закружились в распаленном мозгу Гарри.
The veela on the other side of the field leapt to their feet, tossed their hair angrily, and started to dance again.
На другой стороне поля прелестницы вейлы разом вскочили на ноги, яростно распушили волосы и вновь с жаром заплясали.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test