Translation for "vaporization" to russian

Vaporization

noun

• испарение
• парообразование
• выпаривание

Translation examples

испарение noun

Vaporization and condensation
Испарение и конденсация

Living organisms detect explosive vapors in situ.
Живые организмы обнаруживают испарения взрывчатки на месте

vaporization, condensation, e.g. definition, liquid volume and vapour volume ratio
- испарение, конденсация, например определение, соотношение между объемом жидкости и объемом паров;

The thermal energy can melt or vaporize the entire space object or parts of it.
Тепловая энергия может расплавить космический объект целиком или его части или привести к их испарению.

vaporize, wash, or flush contaminated soil or sludge to remove mercury content for treatment
испарение, промывка или смыв загрязненной почвы или ила в целях удаления содержащих ртуть отходов для их обработки

20. Vaporize, wash, or flush contaminated soil or sludge to remove mercury content for treatment.
20. Испарение, промывка или смыв загрязненной почвы или ила в целях сбора содержащих ртуть отходов для их обработки.

-Into the vapor?
Прямо сквозь эти испарения?

Do you see the vapors over there?
Ты видишь там испарения?

That foam will cover up the vapors.
Северайд, Капп. Пена изолирует испарения.

First you get a tattoo, then you start vaporizing.
Сначала татуировка, потом испарения. - Что?

They left their dead instead of vaporizing them.
Они оставили своих мертвецов вместо их испарения.

And that's her vapor in those little bubbles.
А это ее испарения в этих маленьких пузырьках.

Rule number one-- do not breathe in the vapors of these chemicals.
Правило номер один - не вдыхайте испарения этих химикатов.

Radek walked through that murderous vapor like it was jusr plain fog.
Радек проходит сквозь эти испарения словно через простой туман.

Two runs. That's it. After that, you're flying on vapors.
Два захода, и все, потом летишь на испарениях, потом падаешь и умираешь.

There was a rapid vapor expansion of the Pu-239 and... I swallowed some.
Произошло быстрое испарение плутония-239, и... я немного проглотил.

парообразование noun

L = the latent heat of vaporization of the liquid, in kJ/kg, in the accumulating condition;
L = скрытая теплота парообразования, выраженная в кДж/кг, в условиях аккумулирования;

16. With regard to coal, emphasis has been placed on the development of cleaner technologies, improvement in electricity generation efficiency, desulfurization and denitrofication, underground gasification and vaporization by combustion.
16. Что касается угля, то основное внимание уделялось разработке более чистых технологий, повышению эффективности производства электроэнергии, десульфурации и денитрофикации, подземной газификации и парообразованию путем сжигания.

выпаривание noun

The gold or silver amalgam is then heated to vaporize the mercury releasing it into the atmosphere.
Затем золотую или серебряную амальгаму нагревают для выпаривания ртути в атмосферу.

Pre-treatment: PCBs and PCDDs/PCDFs must be extracted using solvents or isolated by vaporization.
ПХД и ПХДД/ПХДФ, содержащиеся в грунте, должны быть экстрагированы с помощью определенных растворителей либо выделены путем выпаривания.

The vaporization of arsenic oxides by roasting is avoided, and the arsenic is fixed in a benign form suitable for disposal.
Отпадает необходимость в выпаривании мышьякового ангидрида путем обжига, и мышьяк оказывается в химически связанном неопасном состоянии, удобном для его удаления.

Generally the amalgam is then heated with a blowtorch or over an open fire, vaporizing the Hg and leaving the gold behind (pathways SV*, SH*).
Обычно затем амальгама нагревается на горелке или открытом огне для выпаривания ртути и получения золота (маршруты SV*, SH*).

Examples of separation processes that will often yield a pure metal from mixtures are electrolysis (particularly applicable to copper and zinc); vaporization/sublimation/volatilization (particularly applicable to cadmium and mercury); and drossing (particularly applicable to lead).
Примерами технологий разделения, часто позволяющих извлекать из таких смесей чистые металлы, являются электролиз (особенно для меди и цинка), выпаривание/отгонка/возгонка (особенно для кадмия и ртути) и шлакование (особенно для свинца).

UNIDO efforts to reduce Hg releases have yielded new retorting techniques using readily available pipes and kitchen bowls, which allow miners to contain Hg emissions and recycle as much as 95% of the Hg from the vaporization process (52, 53).
В рамках предпринимаемых ЮНИДО усилий по снижению выбросов ртути были разработаны новые методы перегонки с использование имеющихся в свободной продаже трубок и бытовых емкостей, обеспечивающие возможность локализации ртутной эмиссии и улавливания до 95% ртути при выпаривании (52, 53).

Two mining practices may be increasing local Hg exposure due to inadequate information: improper use of retorts to recover Hg may increase exposure to vapor (51) and cyanide leaching after Hg amalgamation may increase Hg bioavailability and fish contamination (15).
Из-за отсутствия информации два метода добычи могут вызывать повышение уровня локального воздействия: неправильное использование ретортных печей для выпаривания ртути может способствовать увеличению вдыхаемых доз (51), а применение метода цианирования после амальгамации - интенсификации биоаккумулирования и заражения рыбных популяций (15).

Yes, it's called vapor...
Да, это называется выпаривание...

About 80% of the tumor had been vaporized when the bleeding began.
Выпаривание было завершено на 80%, когда открылось кровотечение.