Translation examples
Vanya compliant, but in principle, my love
Ванька маленький тогда ещё был, а я принципиально не уступала.
Vanya jerking in the throes, Banging kopecks with his nose,
Сидит Ванька на скамейке, Долбит носом три копейки,
"Vanya, bring your Herring, we're gonna shear her mane, let's conduct an experiment.
Ванька, веди Селедку, мы ей гриву обкорнаем, эксперимент сделаем такой.
Vanya, though, says that if all with a build like mine get in the sea, there will be a flood in Turkey.
Ванька, правда, говорит, если все с такой комплекцией в море залезут, в Турции будет потоп.
(c) Vanya Grigorova, Director of the Directorate "Preventive Activity";
с) Ванья Григорова, директор Управления "Превентивная деятельность";
8. The Working Group elected its Bureau as follows: Ms. Vanya Grigorova (Bulgaria) was elected Chair and Ms. Irina Komosko (Belarus) and Mr. Yuri Tsaturov (Russian Federation) were elected Vice-Chairs.
8. Рабочая группа избрала свой Президиум в следующем составе: Председатель − г-жа Ваня Григорова (Болгария), заместители Председателя − г-жа Ирина Комоско (Беларусь) и г-н Юрий Цатуров (Российская Федерация).
15. The Committee took part in the round-table on Compliance and enforcement mechanisms and on the Management of eco-funds, which was moderated respectively by Ms. Vanya Grigorova ( and Mr. Ministry of Environment and Water of Bulgaria) and by Mr. Rumen Dobrinski (UNECE secretariat).
15. Комитет участвовал в проведении заседаний за "круглым столом" по вопросам о механизмах осуществления и соблюдения и об управлении экофондами, работой которых руководили соответственно г-жа Ваня Григорова (министерство охраны окружающей среды и водных ресурсов Болгарии) и г-н Румен Добринский (секретариат ЕЭК ООН).
Present at the meeting were Bulgaria: Ms. Vanya Grigorova; Denmark: Mr. Leo Bjornskov; Georgia: Mr. Amiran Kavadze; Germany: Mr. Bert-Axel Szelinski; Italy: Mr. Massimo Cozzone; Norway: Mr. Richard Fort; Poland: Mr. Janusz Zürek; Ukraine: Mr. Yuroslav Movchan.
На совещании присутствовали представители следующих стран: Болгарии − г-жа Ваня Григорова; Дании − гн Лео Бьёрнсков; Грузии − гн Амиран Кавадзе; Германии − гн БертАксель Целински; Италии − гн Массимо Коццоне; Норвегии − гн Ричард Форт; Польши − гн Януш Журек; Украины − гн Юрослав Мовчан.
2. The following members of the Implementation Committee took part in the meeting: Mr. Attila Tanzi (Chair), Ms. Vanya Grigorova, Mr. Kari Kinnunen, Mr. Johan Gerrit Lammers, Mr. Stephen McCaffrey, Ms. Anne Schulte-Wülwer-Leidig, Mr. Aliaksandr Stankevich and Mr. Ivan Zavadsky.
2. В совещании приняли участие следующие члены Комитета по осуществлению: г-н Аттила Танзи (Председатель), г-жа Ваня Григорова, г-н Кари Киннунен, г-н Йохан Керрит Ламмерс, г-н Стефен МакКэффри, г-жа Анна Шульте-Вюльвер-Ляйдиг, г-н Александр Станкевич и г-н Иван Завадский.
28. The Working Group at its first meeting elected to its Executive Committee members from the following countries: from western Europe: Denmark, Germany (Mr. Bert-Axel Szelinski), Italy and Norway; from central and eastern Europe: Bulgaria (Ms. Vanya Grigorova) and Poland (Mr. Janusz Zürek); and from newly independent States: Georgia.
28. Рабочая группа на своем первом заседании избрала в состав своего Исполнительного комитета представителей следующих стран: от Западной Европы Дании, Германии (гн Берт-Аксель Зелински), Италии и Норвегии; от Центральной и Восточной Европы Болгарии (гжа Ваня Григорова) и Польши (г-н Януш Журек); и от новых независимых государств Грузии.
For the Expert Group's fourth term, the Committee elected: Mr. Karen Jenderedjian (Armenia), Mr. Alexander Rachesvky (Belarus), Ms. Vanya Grigorova (Bulgaria), Mr. Harry Liiv (Estonia), Ms. Anneliese Looss (Germany), Ms. Gabriella Buzás (Hungary), Mr. Adriaan Oudeman (Netherlands), Ms. Ann-Sofi Israelson (Sweden), Mr. Jürg Schneider (Switzerland), and Ms. Nadejda Dotsenko (Uzbekistan).
18. На период четвертого мандата Группы экспертов в ее состав были избраны: гн Карен Ендередян (Армения), гн Александр Рачевский (Беларусь), гжа Ваня Григорова (Болгария), гн Хэрри Лиив (Эстония), гжа Аннелиза Лоосс (Германия), гжа Габриелла Бузаш (Венгрия), гн Адриаан Удеман (Нидерланды), гжа Анн-Софи Исраэльсон (Швеция), гн Йорг Шнайдер (Швейцария) и гжа Надежда Доценко (Узбекистан).
Experts from Armenia (Mr. Karen Jenderedjian), Bulgaria (Ms. Vanya Grigorova), Denmark (Mr. Ole Kaae), Estonia (Mr. Harry Liiv), Germany (Mr. Dieter Gottlob), the Netherlands (Mr. Adriaan Oudeman), Romania (Mrs. Serena Adler), the Russian Federation (Ms. Irina Krasnova), Slovakia (Ms. Tatiana Plesnikova), Switzerland (Mr. Jürg Schneider) and Uzbekistan (Ms. Nadejda Dotsenko) were elected.
В ее состав были избраны эксперты от Армении (гн Карен Ендередян), Болгарии (г-жа Ваня Григорова), Германии (гн Дитер Готтлоб), Дании (г-н Оле Каае), Нидерландов (г-н Адриаан Удеман), Российской Федерации (гжа Ирина Краснова), Румынии (г-жа Серена Адлер), Словакии (г-жа Татьяна Плешникова), Узбекистана (г-жа Надежда Доценко), Швейцарии (г-н Йорг Шнайдер) и Эстонии (г-н Гарри Лиив).
(c) On the composition of the EPR Expert Group, as follows: Ms. Vanya Grigorova (Bulgaria), Ms. Jarmila Zimmermannova (Czech Republic), Mr. Harry Liiv (Estonia), Ms. Anneliese Loos (Germany), Mr. Grigol Lazriev (Georgia), Ms. Gabriella Buzas (Hungary), Mr. Adriaan Oudeman (Netherlands), Ms. Ann-Sofi Israelson (Sweden), Ms. Martine Rohn-Bossard (Switzerland), Mr. Bekmurad Eyerberdiyev (Turkmenistan) and Ms. Nadejda Dotsenko (Uzbekistan);
с) включить в состав Группы экспертов по ОРЭД следующих лиц: г-жу Ваню Григорову (Болгария), г-жу Ярмилу Циммерманнову (Чешская Республика), гна Харри Лиива (Эстония), г-жу Аннелиз Лоос (Германия), г-на Григола Лазриева (Грузия), гжу Габриэлу Бузас (Венгрия), г-на Адриаана Оудемана (Нидерланды), г-жу Анн-Софи Израэльсон (Швеция), г-жу Мартину РонБоссар (Швейцария), г-на Бекмурада Эвербердиева (Туркменистан) и гжу Надежду Доценко (Узбекистан);
(b) Elected by consensus the following members of the Implementation Committee for a full term -- Ms. Vanya Grigorova (Bulgaria), Mr. Kari Kinnunen (Finland), Mr. Stephen McCaffrey (United States of America), Mr. Aliaksandr Stankevich (Belarus), Mr. Ivan Zavadsky (Slovakia) -- and the following members for half a term -- Mr. Johan Gerrit Lammers (the Netherlands), Mr. Saghit Ibatullin (Kazakhstan), Ms. Anne Schulte-Wülwer-Leidig (Germany) and Mr. Attila Tanzi (Italy);
b) выбрало на основе консенсуса следующих членов Комитета по осуществлению на полный срок: г-жу Ванью Григорову (Болгария), г-на Кари Киннунена (Финляндия), г-на Стефена МакКэфри (Соединенные Штаты Америки), г-на Александра Станкевича (Беларусь), г-на Ивана Завадского (Словакия), а также следующих членов Комитета на половину срока: г-на Иохана Геррита Ламмерса (Нидерланды), г-на Сагита Ибатуллина (Казахстан), г-жу Анну Шульте-Вульвер-Лайдиг (Германия) и г-на Аттилу Танци (Италия);
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test