Translation examples
Thus, a certain number of seats in the cantonal government are reserved for the language minority in the cantons of Berne, Fribourg and Valais.
Так, некоторое количество мест в кантональных органах исполнительной власти выделяется для языкового меньшинства в кантонах Берн, Фрибур и Валлис.
The cantons of Appenzell Outer-Rhodes, Thurgau, Valais and Vaud are also guided in the recruitment of police officers by the quality of the candidates, with the canton of Thurgau particularly favouring candidates representative of a minority.
В кантонах Аппенцелль-Ауссерроден, Тургау, Валлис и Во сотрудники полиции также нанимаются на основе качеств кандидатов, при этом в кантоне Тургау рассматриваются и кандидатуры представителей меньшинств, обладающих требуемой квалификацией.
A very recent law in the canton of Valais makes it obligatory for communes to set up and finance child-care facilities in sufficient number for children from birth to the end of primary schooling (12 years).
В кантоне Валлис совсем недавно принятый закон обязывает общины создавать и финансировать учреждения по уходу за детьми в достаточном количестве для детей с момента их рождения и до окончания начальной школы (12 лет).
At present there are two women members in the State Councils of 8 cantons (three in the cantons of Zurich and Berne), while five cantons (Appenzell Inner Rhodes, Schwyz, Nidwald, Schaffhausen and Valais) still have all-male governments.
В настоящее время в правительствах 8 кантонов есть по две женщины, а в кантонах Цюрих и Берн - три женщины, в то время как пять кантонов по-прежнему возглавляются исключительно мужскими правительствами (Аппенцелль-Иннерроден, Швиц, Нидвальден, Шаффхаузен, Валлис).
The possibility of additions to the list of recognized religious communities is allowed for in the cantons of Basel-Landschaft, Basel-Stadt, Bern, Obwald, Nidwald, Glaris, Fribourg, Solothurn, Jura, Schaffhausen, Appenzell Ausserrhoden, Graubünden, Neuchâtel, Aargau, Ticino, Vaud and Valais.
Кантоны Базель-Ланд, Базель-Штадт, Обвальден, Нидвальден, Гларус, Фрибург, Золотурн, Юра, Шаффхаузен, Аппенцелль-Ауссерроден, Граубюнден, Нёвшатель, Ааргау, Тичино, Во и Валлис предусматривают возможность признания также других религиозных общин помимо тех, которые уже признаны.
155. Some cantons granted women the right to vote and to be eligible for election in cantonal affairs before 1971 (Vaud and Neuchâtel in 1959; Geneva in 1960; Basel City in 1966; Basel Land in 1968; Ticino in 1969; Valais, Lucerne and Zurich in 1970).
155. Некоторые кантоны предоставили женщинам право избирать и быть избранными на кантональном уровне еще до 1971 года (Ваадт и Невшатель - в 1959 году; Женева - в 1960 году; Базель-город - в 1966 году; Базель-сельский - в 1968 году; Тичино - в 1969 году; Валлис, Люцерн и Цюрих - в 1970 году).
While three cantonal administrations (Appenzell Inner Rhodes, Basel Land and Nidwald) have no women at all in senior posts, women's representation in such posts is below 10% in the majority of other cantons (Aargau, Berne, Basel City, Fribourg, Grisons, Jura, Lucerne, St.-Gall, Solothurn, Schwyz, Thurgau, Ticino, Valais).
В административных органах трех кантонов на высших уровнях служебной пирамиды нет ни одной женщины (Аппенцелль-Иннерроде, Базель-сельский и Нидвальден), а доля женщин в руководящих звеньях административных органов других кантонов в большинстве случаев не превышает 10 процентов (Ааргау, Берн, Базель-город, Фрибур, Граубюнден, Юра, Люцерн, Сен-Галлен, Золотурн, Швиц, Тургау, Тичино, Валлис).
Other steps taken towards that end consist in organizing courses specially for women with a view to encouraging them to put forward their candidacies for elected public posts (e.g. Fribourg, Valais) or in keeping political parties and other bodies entitled to nominate candidates regularly informed on the subject of women's under-representation and inviting them to nominate more women (e.g. Geneva, Lucerne, Schwyz).
Другие меры по достижению сбалансированной представленности полов предусматривают организацию специальных женских курсов, имея в виду побудить женщин выставлять свои кандидатуры на замещение государственных должностей (например, в кантонах Фрибур и Валлис), или регулярное информирование организаций, полномочных вносить предложения, партий и т. д. о недостаточной представленности женщин с рекомендациями вносить большее число кандидатур женщин (например, в кантонах Женева, Люцерн и Швиц).
They too redouble their efforts in the run-up to elections, publishing and disseminating prospectuses, brochures, Internet sites, etc. (e.g. the cantons of Basel Land, Basel City and Vaud), organizing campaign round-tables, meetings with the media and training seminars for candidates of both sexes (e.g. cantons of Fribourg, Lucerne, Obwald and Valais) and adopting manifestoes or sets of measures (e.g. cantons of Basel Land and Zurich).
Они выступают особенно активно перед выборами, издавая и распространяя проспекты, пропагандистские брошюры, страницы в Интернете и т. д. (например, в кантонах Базель-сельский, Базель-город и Ваадт), организуя кампании, включающие "круглые столы", встречи с представителями средств массовой информации, образовательные семинары для кандидатов обоих полов (например, в кантонах Фрибур, Люцерн, Обвальден и Валлис), а также составляя перечни необходимых мер или манифесты (например, в кантонах Базель-сельский и Цюрих).
In the canton of Valais, two transit sites are planned in the Upper-Valais and Central-Valais regions.
В кантоне Вале проектируются два места транзитного пребывания в районах Верхнего Вале и Центрального Вале.
153. In Valais canton, every air escort officer has received specific training in Geneva (officers from the lower Valais area) or Zurich (those from the upper Valais).
153. В кантоне Вале каждый сотрудник, сопровождающий воздушный транспорт, проходил специальную подготовку в Женеве (конвоиры из Нижнего Вале) и в Цюрихе (конвоиры из Верхнего Вале).
Switzerland: Cantonal Court of the Canton of Valais; C1 04 33
Швейцария : Кантональный суд кантона Вале; C1 04 33
Switzerland: Cantonal Court of the Canton of Valais; C1 04 162
Швейцария: Кантональный суд кантона Вале; C1 04 162
2004 Drafted the Valais law on the enforcement of juvenile criminal law.
2004 год Автор проекта закона кантона Вале о применении уголовного законодательства к несовершеннолетним правонарушителям.
1980-2005 President and senior member of the juvenile court of the canton of Valais, Switzerland.
1980-2005 годы Председатель и дуайен Суда по делам несовершеннолетних кантона Вале (Сьон)
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test