Translation for "usurp" to russian

Usurp

verb

• узурпировать
• незаконно захватывать

Translation examples

узурпировать verb

This cannot be usurped by any other party.
Никто другой не может узурпировать этот процесс.

We want to recover all our usurped rights.
Мы хотим восстановления всех наших узурпированных прав.

The principle of self-determination was usurped and manipulated.
Принцип самоопределения был узурпирован и стал служить объектом недобросовестных махинаций.

Instead, it means returning all usurped lands to their rightful owners.
Оно лишь означает возвращение всех территорий, узурпированных у их законных владельцев.

This capacity gap has led in part to the usurpation of police powers by the SPLA.
Этот пробел привел отчасти к тому, что НОАС узурпировала полицейские полномочия.

The boycott must end, but no guarantees are given for the recovery of the usurped rights.
Бойкот должен быть прекращен, но не дается никаких гарантий восстановления узурпированных прав.

In essence, the North Atlantic alliance has usurped the power of the United Nations Security Council.
По существу, Североатлантический альянс узурпировал полномочия Совета Безопасности ООН.

My country, like this Statue, beseeches the Assembly to restore our usurped rights.
Моя страна, подобно этой статуе, умоляет Ассамблею вернуть нам узурпированные права.

We look forward to the day when the Palestinian people will regain its usurped rights.
Мы с нетерпением ожидаем того дня, когда палестинский народ вновь обретет узурпированные у него права.

This is purely and simply a matter of a right that has been usurped and land that must be returned.
Речь совершенно очевидно идет об узурпированном праве и о земле, которая должна быть возвращена.

He tried to usurp the throne.
Он пытался узурпировать трон.

People who've had their freedom usurped.
Люди, которым узурпировали их свободу.

But I'm afraid Evie has usurped us.
Но я боюсь, Иви нас узурпировала.

I'm not going to usurp my father.
Я не буду узурпировать трон моего отца.

~ But no, he hasn't usurped anything from anyone.
- Да нет же, никто ничего не узурпировал.

You have usurped my rights and my lands.
Ты узурпировал мои права и мои земли.

I've usurped all the power in your relationship
Я узурпировала власть в том, что касается твоих взаимоотношений

незаконно захватывать verb

Anyone who shall attempt to corrupt the security forces, usurp their mandate, or that of a ship or vessel under their command, or who shall illegally retain a political mandate in order to commit rebellion or riot shall receive half the penalty indicated for the attempted offence.
Лицо, подстрекающее силы безопасности к мятежу или берущее на себя командование ими или судном или воздушным судном, находящимся в их распоряжении, или же незаконно захватывающее политическую власть в целях восстания или мятежа, подвергается наказанию, предусмотренному за совершение планировавшегося им преступления, сокращенному наполовину.