Translation examples
Establishment of the Authority has strengthened the monitoring of chemical sector activities and thereby helped to prevent any risks of diverting or using chemicals for criminal purposes.
Создание этого органа позволило укрепить контроль за деятельностью, связанной с химическим сектором и, как следствие, содействовало предотвращению любой угрозы перенаправления или использования химических веществ в преступных целях.
Noting the special problem posed by synthetic drugs, which can be manufactured illicitly in a variety of forms using chemicals, many of which can be easily substituted,
принимая во внимание особую проблему, создаваемую синтетическими наркотиками, которые могут быть незаконно изготовлены в самых различных видах с использованием химических веществ, многие из которых являются легко заменяемыми,
In general, the monitoring of chemical process equipment allowed inspectors to obtain additional information on activities involving dual-use chemicals at the particular site.
В целом, наблюдение за химико-технологическим оборудованием позволило инспекторам получать дополнительную информацию о деятельности с использованием химических веществ двойного назначения на конкретном объекте.
The purpose of the monitoring and surveillance system for the suppression of any non-regulated use is to prevent terrorist groups from gaining possession of or using chemical products or weapons.
Система контроля и наблюдения, позволяющая пресекать несанкционированное использование химических веществ, направлена на то, чтобы не допустить попадания соответствующих химических веществ и химического оружия в руки террористов и их использования ими.
According to the 2002 semi-annual monitoring declarations provided by Iraq, about 90 per cent of the activities involving dual-use chemicals fell in the range of between 50 kg and 1 ton.
Согласно представленным Ираком полугодовым заявлениям о наблюдении за 2002 год, примерно 90 процентов деятельности с использованием химических веществ двойного назначения находились в диапазоне от 50 кг до 1 тонны.
All research and development activities involving dual-use chemicals in quantities of 50 kg and more per year were also declared.
Вся связанная с научными исследованиями и опытно-конструкторскими разработками деятельность с использованием химических веществ двойного назначения в количестве 50 кг и более в год также объявлялась.