Similar context phrases
Translation examples
abbr
The UPI wire is definitely not a misquote, as General Rose appeared on CNN Headline News (today's 2.30 p.m. edition) and stated the same exact facts to television cameras, word for word, as indicated in the UPI wire.
Телеграфное сообщение ЮПИ определенно не является искаженным, поскольку генерал Роуз выступил по Си-эн-эн в программе "Важнейшие новости" (в сегодняшнем выпуске в 14 ч. 30 м.) и заявил перед телевизионными камерами слово в слово в точности то же самое, что говорится в телеграфном сообщении ЮПИ.
U.S. and Pakistani intelligence officials told UPI that Ghailani was transferred to "CIA custody" in early August.
Представители служб безопасности США и Пакистана сообщили ЮПИ, что в начале августа Гаилани был передан под "опеку ЦРУ".
From the moment Makarios started openly to deprive the Turkish Cypriots of their rights, the present events were inevitable." (Interview given to a UPI correspondent on 30 December 1963)
С того момента, когда Макариос в открытую стал лишать киприотов-турок их прав, избежать нынешних событий стало невозможно" (Интервью корреспонденту ЮПИ 30 декабря 1963 года).
In a United Press International (UPI) wire report dated today, General Rose was directly quoted as saying "We're not an army of occupation and we've got to accept the fact if the Serbs say the situation is such that they don't want us to go there now ...
В телеграфном сообщении агентства "Юнайтед пресс интернэшнл" (ЮПИ) приводятся следующие слова генерала Роуза: "Мы не являемся оккупационной армией и мы должны признать этот факт, если сербы говорят, что положение таково, что они не хотят, чтобы мы направлялись туда сейчас ...
280. The press agencies that enter Peru are as follows: The German Press Agency (DPA), The CNR News Agency (National Radio Coordinator), The EFE News Agency plc, The ALTER Press Agency, The France-Presse Agency (AFP), The National Associated Press Agency (ANSA), The Inter Press Service and United Press International (UPI).
280. В Перу работают следующие агентства печати: Германское агентство печати (ДПА), СНР ньюз эйдженси (Координатор национального радио), ЕФЕ ньюз эйдженси, АЛЬТЕР пресс эйдженси, Франс-пресс (АФП), Нэшнл ассошиэйтед пресс эйдженси (АНСА), Интер пресс сервис и Юнайтед пресс интернэшнл (ЮПИ).
4/ Survey of NEXIS (Dag Hammarskjöld Library) WIRES file, a computer file containing as of 31 December 1994, more than 50 wire services, including AFF, AP, ASAHI, Inter-Press Service, JIJI, KYODO, Reuters, ITTAR-TASS, UPI, Xinhua; more than 2 million wire stories were filed in 1994.
4/ Анализ файла NEXIS (Библиотека им. Дага Хаммаршельда) WIRES, компьютерного файла, охватывающего свыше 50 телеграфных информационных агентств, включая АФП, АП, Асахи, Интер-пресс Сервис, Дзидзи, Киодо, Рейтер, ИТАР-ТАСС, ЮПИ, Синьхуа, по состоянию на 31 декабря 1994 года; в 1994 году в файл были введены свыше 2 миллионов переданных по телеграфу информационных сообщений.
According to information received, U Kyi Maung was arrested with the following persons: U Tun Shwe (a former diplomat), U Thu Wai (former Chairman of the opposition Democracy Party, which no longer exists), Professor Than Hla (former Rector of Yangon University), U Aye Maung (friend of Professor Than Hla), U Chit Tun (former journalist for the Financial Times (London) and United Press International (UPI)) and Ma Theingi (former private secretary to Daw Aung San Suu Kyi).
Согласно полученной информации, У Чжи Маунг был арестован вместе со следующими лицами: У Тун Шве (бывшим дипломатом), У Ту Вай (бывшим председателем оппозиционной Демократической партии, которая в настоящее время не функционирует), профессором Тан Хла (бывшим ректором университета Янгона), У Айя Маунг (другом профессора Тан Хла), У Чит Тун (бывшим журналистом газеты "Файненшел таймс" (Лондон) и агентства "Юнайтед пресс интернейшнл" (ЮПИ) и Ма Тейнги (бывшим личным секретарем Аунг Сан Су Чжи).
The support will have a two-fold aim: firstly, ensuring the scientific and technical accompanying towards the gender mainstreaming projects in the regional budget, including through the organization of courses to improve relevant skills related to the preparation of gender financing, human resources located in offices that treat the budget according to the internalisation of the procedures; and promoting awareness-raising actions directed to local institutions (namely, Regions, Provinces, Municipalities) and their associations (ANCI, UPI, State-Regions Conference), besides the Social Partnership, institutions and public companies.
Эта поддержка будет направлена на достижение двух целей: будет обеспечено научно-техническое сопровождение работы по включению в региональные бюджеты проектов, ориентированных на расширение прав и возможностей женщин, в том числе путем организации учебных курсов для повышения профессионального уровня специалистов, занимающихся вопросами гендерного финансирования и интерпретации бюджета в контексте включения гендерных вопросов во все аспекты деятельности; будут также выполнены мероприятия по повышению осведомленности работников учреждений местного уровня (регионов, провинций и муниципалитетов) и их ассоциаций (АНСИ, ЮПИ, Конференция центральных органов государства и регионов), социальных партнеров, учреждений и акционерных компаний.
The National Association of the Italian Municipalities (acronym in Italian, ANCI) and the Union of the Italian Provinces (acronym in Italian, UPI) signed, during the European Year for Equal Opportunities (2007), a MoU to support and develop gender-related policies within the Public Administration, to jointly facilitate relevant actions by Municipalities and Provinces; (b) At the interpretative level, when implementing projects under article 18 of Legislative Decree No. 286/98, about 13,000 individuals were involved, many of whom have found a job and reviewed their own migratory projects.
В рамках Европейского года равных возможностей (2007) Национальная ассоциация муниципалитетов Италии (АНСИ) и Союз провинций Италии (ЮПИ) подписали Меморандум о взаимопонимании, предусматривающий оказание поддержки органам государственного управления в разработке и реализации мер политики, касающихся гендерных вопросов, и в частности, совместной поддержки соответствующей деятельности муниципалитетов и провинций; (b) Мероприятия проектов, осуществляемых в соответствии со статьей 18 Законодательного декрета № 286/98, коснулись примерно 13000 человек, многие из которых нашли работу и пересмотрели свои миграционные планы.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test