Translation for "until quite recently" to russian

Until quite recently

• до недавнего времени

Translation examples

до недавнего времени

Until quite recently, Maldives had had very few foreign embassies or councils.
До недавнего времени у Мальдивских Островов было очень мало посольств или представительств за рубежом.

The elements that until quite recently served to define our world have dramatically and rapidly changed.
Элементы, которые вплоть до недавнего времени служили параметрами измерения нашего мира, резко и быстро изменились.

Until quite recently, this was a problem which had defied solution since the earliest days of this Organization.
Вплоть до недавнего времени она представляла собой проблему, которая не поддавалась решению с самых первых дней существования нашей Организации.

The determining factor in such allocations has until quite recently been the possession of naval power and national wealth.
До недавнего времени решающую роль в распределении этих ресурсов играла военно-морская мощь и богатство страны.

However, until quite recently, Governments worldwide considered the sector too crucial to be left to market forces.
Однако до недавнего времени правительства считали, что энергетический сектор слишком важен, чтобы отдавать его на откуп рыночных сил.

Water resources, which until quite recently were considered cheap and plentiful, are now fully recognized to be relatively scarce and valuable.
Водные ресурсы, которые до недавнего времени рассматривались в качестве дешевых и имеющихся в изобилии, в настоящее время в полной мере признаются в качестве относительно дефицитных и ценных ресурсов.

Until quite recently, only States were subject of international law but individuals and groups of individuals can now take legal action or be summoned before international authorities to answer for their activities.
До недавнего времени субъектами международного права являлись только государства; теперь же отдельные лица и группы лиц могут обращаться в международные судебные инстанции или привлекаться ими к ответственности за свои деяния.

Working Group II -- ably chaired until quite recently by Ms. Gabriela Martinic -- will focus on a non-paper addressing a wide range of confidence-building measures in the field of conventional arms.
Рабочая группа II -- вплоть до недавнего времени работавшая под компетентным руководством гжи Габриэлы Мартинич -- сосредоточит внимание на рабочем документе, в котором рассматривается широкий спектр мер укрепления доверия в области обычных вооружений.

She lived here with me until quite recently.
Она жила здесь со мной до недавнего времени. - Она умерла?

And, Will, you lived in the UK until quite recently.
Уилл, до недавнего времени вы жили в Великобритании.

There had been someone, I think, up until quite recently.
Думаю, она с кем-то встречалась, вплоть до недавнего времени.

Until quite recently, I was one of the richest men in the world.
До недавнего времени я был одним из богатейших людей на свете.

Until quite recently, they felt it was just all pretty much a waste of time.
До недавнего времени все считали, что это пустая трата времени.

The laws of gravity were incompatible with the view held until quite recently that the universe is unchanging in time: the fact that gravity is always attractive implies that the universe must be either expanding or contracting.
Законы гравитации несовместимы с тем господствовавшим до недавнего времени взглядом, что Вселенная неизменна во времени: то, что гравитация всегда притягивает, означает, что Вселенная должна либо расширяться, либо сжиматься.