Translation for "untie" to russian

Untie

verb

• развязывать
• отвязывать
• освобождать
• выплетать

Translation examples

развязывать verb

In the past, they used to untie the prisoners on Saturdays.
В прошлом они обычно развязывали заключенных по субботам.

Step by step, the knot in the Middle East is being untied.
Шаг за шагом развязывается ближневосточный узел.

And then, you are untied for a few minutes only, just for the meals, and you are tied again.
И потом вас развязывают всего лишь на несколько минут только для того, чтобы вы поели, и связывают вас вновь.

Mr. Dzhamalov attempted to escape while one of the subordinates of the author's son was untying his hands.
Г-н Джамалов попытался скрыться, когда один из подчиненных сына автора развязывал ему руки.

You'll untie the hostage, André.
Они развязывают заложников, Андрэ.

He began untying the bundle, which appeared to interest him greatly.
Он стал развязывать узел, которым, видимо, чрезвычайно интересовался.

I got up and tried to untie her, but I was so excited my hands shook so I couldn't hardly do anything with them. As soon as I got started I took out after the raft, hot and heavy, right down the towhead.
Поднявшись с места, я начал развязывать веревку, только руки у меня тряслись от волнения, и я долго ничего не мог поделать. Отчалив, я сейчас же пустился догонять плот, держась вдоль отмели.

отвязывать verb

We untied them only for prayers and at mealtimes.
Мы отвязывали их только для молитвы и приема пищи.

For much of this time his hands remained tied and while he was eating soldiers would untie just one of his hands.
Бо́льшую часть этого времени его руки оставались связанными, а на время приема пищи солдаты отвязывали ему только одну руку.

Untie this. He'll pull out the transom.
Отвязывайте, она опрокинет судно.

Come on, nigga, untie me. Seriously, Steven.
Ну же, ниггер, отвязывай.

I need you to bind me tight to the mast... and not untie me for twenty-four hours.
Мне нужно, чтобы кто-нибудь привязал меня покрепче к мачте и 24 часа меня не отвязывал.

And you can, no matter what, you can't fucking untie me until it is done, until it is out of my system.
Прямо к дереву. И потом, что бы ни случилось, не отвязывайте пока эта хрень не выйдет из организма.

Any of you would untie his ox or his donkey and take it out from the stall to give it water on the Sabbath.
не отвязывает ли каждый из вас вола своего или осла от яслей в субботу и не ведет ли поить?

He untied it with fumbling fingers.
Он принялся отвязывать письмо неловкими пальцами.

освобождать verb

Well, maybe... You didn't untie anything?
Ну, может... ты и не освобождалась?