Translation for "untidy" to russian

Untidy

adjective

• неопрятный
• беспорядочный
• в беспорядке
• неаккуратный

Translation examples

неопрятный adjective

they would say. Untidy?
Неопрятные, они бы сказали.

Bachelors are supposed to be untidy, aren't they?
Холостяки должны быть неопрятны.

They think of us as untidy.
Неряшливые? Они думают, что мы неопрятны.

You're making the place look untidy.
Из-за тебя это место выглядит неопрятно.

I'm always in trouble for being late. Being untidy.
Меня беспокоят мои вечные опоздания, моя неопрятность.

It's just that we see it as untidy and a mess.
Это то, что мы видим его как неопрятный и беспорядочный.

He tries. He's got the right feelings. He's an untidy little bugger, though.
Триада: им управляют чувства, он неопрятный педик, и у него постоянная эрекция.

Le paysage is most, except for the trees, have this untidy habit of dropping leaves.
В деревни есть свои прелести, месье. Но у деревьев есть неопрятная привычка разбрасывать повсюду листья.

Chris's veg garden may look untidy to a regular gardener, but like in the woodland, every plant is serving a purpose.
Овощной сад Криса может выглядеть неопрятным для обычного садовода, но как в лесу, каждое растение служит цели.

The lift doors opened. Harry glimpsed an untidy-looking corridor, with various posters of Quidditch teams tacked lopsidedly on the walls.
Дверь лифта открылась, Гарри увидел неопрятный коридор, вкривь и вкось оклеенный плакатами, рекламирующими разнообразные команды по квиддичу.

but rather than finding Dumbledore’s long, narrow, slanted writing he saw an untidy sprawl, very difficult to read due to the presence of large blotches on the parchment where the ink had run.
Но, развернув его, Гарри увидел не узкий косой почерк Дамблдора, а неопрятные каракули, разбирать которые было трудно еще и потому, что пергамент покрывали большие пятна расплывшихся чернил.

беспорядочный adjective

Life and politics are untidy; many of the crises that the Council deals with are both complex and difficult.
Жизнь и политика беспорядочны; многие кризисы, которыми занимается Совет, являются сложными и трудными.

It has always been complicated, badly-made, untidy in a jumble.
Она всегда была сложной, неорганизованной, беспорядочной,

Your car is untidy, and you smoke... and you went around... and had random sex with people.
Ты хаотична, машина захламлена, куришь, занимаешься беспорядочным сексом.

Riddle’s reply came quickly, his writing becoming untidier, as though he was hurrying to tell all he knew.
Реддл не замедлил ответить, почерк у него стал беспорядочным, словно собеседник торопился высказать свои мысли.

в беспорядке adjective

An inquiry conducted in the various cantons has shown that the places used by foreign travellers are regularly left in a very untidy state.
Как показало обследование кантонов, стоянки, используемые иностранными кочевниками, регулярно оставляются в большом беспорядке.

That's the exact word he used... untidy.
Именно это слово, в "беспорядке".

Said my tool kit was untidy.
Сказал, что мой набор инструментов в беспорядке.

It appeared to me, at the first glance, that both the man and the woman were respectable people, but brought to that pitch of poverty where untidiness seems to get the better of every effort to cope with it, till at last they take a sort of bitter satisfaction in it.
Мне показалось с первого взгляда, что оба они, и господин, и дама – люди порядочные, но доведенные бедностью до того унизительного состояния, в котором беспорядок одолевает наконец всякую попытку бороться с ним и даже доводит людей до горькой потребности находить в самом беспорядке этом, каждый день увеличивающемся, какое-то горькое и как будто мстительное ощущение удовольствия.

неаккуратный adjective

I'm frightfully untidy, you know.
Я очень неаккуратна, знаете.

Someone as untidy as me.
Кто-то столь же неаккуратный, как я.

And from the look of this table, seven untidy little children.
А стол? Какие неаккуратные дети!

Mrs Stanley runs a very tidy household, so any untidiness is suspicious.
Миссис Стэнли поддерживает в доме порядок, и всякая неаккуратность подозрительна.