Translation for "unpleasant surprise" to russian

Unpleasant surprise

• неприятный сюрприз

Translation examples

неприятный сюрприз

Thus, the recent article was an unpleasant surprise.
Поэтому недавняя статья является неприятным сюрпризом.

In order to avoid unpleasant surprises, there must be an effective arrangement for cooperation between the Secretariat and the Member States.
Для того чтобы избежать неприятных сюрпризов, должен быть налажен эффективный механизм взаимодействия Секретариата с государствами-членами.

13. Plan and prepare interim financial statements for review by external auditors well ahead of the final implementation date to avoid unpleasant surprises.
13. Планирование и подготовка промежуточных финансовых ведомостей на предмет их проверки внешними ревизорами заблаговременно до даты окончательного внедрения этих стандартов во избежание неприятных сюрпризов.

Plan and prepare interim financial statements for review by external auditor(s) well ahead of the final implementation date to avoid unpleasant surprises.
Обеспечить планирование и подготовку промежуточных финансовых ведомостей на предмет их проверки внешним(ими) ревизором(ами) заблаговременно до даты окончательного внедрения стандартов во избежание неприятных сюрпризов.

Few countries, however, have been spared unpleasant surprises as regards the increasing scope and intensity of the impact of the illicit drug traffic and related crimes on their population.
Однако очень немногим странам удалось избежать неприятных сюрпризов в том, что касается растущих масштабов и интенсивности воздействия на их население незаконного оборота наркотиков и связанных с ним преступлений.

If that is the case - and there are absolutely no grounds for believing the contrary - we must concentrate as a matter of priority on the important pending issues, and we must do so in a transparent manner, in order to avoid any unpleasant surprises.
Если это так - а абсолютно ничто не указывает на обратное, - то мы должны в приоритетном порядке сосредоточить внимание на важных вопросах, которые ждут своего решения, и сделать это в обстановке транспарентности во избежание любых неприятных сюрпризов.