Translation for "unopened" to russian
Similar context phrases
Translation examples
They even went to check the morgue of the Constantine hospital but they did not find Sahraoui Ayache's body among the corpses of detainees that were being kept there. On 15 October 1994, his mother wrote to the chief of the fifth military region of Mansoura to find out whether her son was being held under its jurisdiction, but her letter was refused and returned unopened.
Они даже побывали в морге при больнице Константины, однако среди находящихся там тел заключенных тело Сахрауи Айаша они не нашли. 15 октября 1994 года мать исчезнувшего письменно обратилась к командующему пятым военным округом в Мансуре с просьбой сообщить, содержится ли ее сын на вверенной ему территории, однако ее письмо не было принято и было возвращено нераспечатанным.
If he writes send me his letter unopened.
Если он напишет - передайте его письма мне нераспечатанными.
"What letter do you mean she returned unopened?" "What! didn't I tell you? Ha, ha, ha!
– Какое письмо она вам шваркнула нераспечатанное? – А разве… хе-хе-хе!
Yes, I saw her, and got the said slap in the face as mentioned. She chucked the letter back to me unopened, and kicked me out of the house, morally, not physically, although not far off it.
– Видел сейчас и получил пощечину… нравственную. Воротила письмо назад, даже шваркнула, нераспечатанное… а меня прогнала в три шеи… впрочем, только нравственно, а не физически… а впрочем, почти что и физически, немного недостало!
(3) A tender received by the procuring entity after the deadline for presenting tenders shall not be opened and shall be returned unopened to the supplier or contractor that presented it.
3) Тендерная заявка, полученная закупающей организацией после истечения окончательного срока представления тендерных заявок, не вскрывается и возвращается неоткрытой представившему ее поставщику или подрядчику.
Of the 103 imported vials, 13 were stated by Iraq to have been used, while 90 were handed over to the United Nations inspectors unopened.
Из 103 импортированных пробирок 13 пробирок, согласно заявлениям Ирака, были использованы, а 90 пробирок -- которые оставались неоткрытыми -- были переданы инспекторам Организации Объединенных Наций.
2.1 On 22 June 1995, the police arrested the author on an unrelated matter and upon searching him, discovered six unopened bottles of beer in various parts of his clothing.
2.1 22 июня 1995 года полиция арестовала автора сообщения на основании, не имеющем отношения к данному делу, и в результате личного досмотра обнаружила у него шесть неоткрытых бутылок пива.
There needs to be better declaration procedures for the release of cargo and UNOCI should be permitted to spot check any unopened container it wishes using the new scanner managed by BIVAC International.
Требуется разработка более совершенных процедур декларирования для получения разрешения на выдачу груза, и ОООНКИ необходимо предоставить возможность выборочно проверять по своему усмотрению любые неоткрытые контейнеры с помощью новой просвечивающей аппаратуры <<БИВАК интернэшнл>>.
It was noted that while it was appropriate to allow the carrier to rely upon the qualifying clause with respect to the situation where there was delivery of an unopened container, in the situation where the carrier delivered a damaged or opened container, and could not establish the chain of custody, the carrier should not be entitled to benefit from the qualifying clause.
Было отмечено, что, хотя такой порядок, при котором перевозчику разрешается полагаться на оговорку в ситуациях, когда доставляется неоткрытый контейнер, является уместным, в ситуации, когда перевозчик доставляет поврежденный или открытый контейнер и не способен установить цепочку лиц, в ведении которых находился груз, перевозчик не должен иметь право ссылаться на оговорку.
The only thing I found was this unopened kombucha.
Единственное, что я нашёл - эта неоткрытая бутылка чайного гриба.
This unopened can of Angry Norwegian-brand anchovies, circa 1 997.
Эта неоткрытая банка... ... анчоусовторговоймарки"Сердитыйнорвежец" приблизительно 1997 года.
And there should be an unopened Arctic Chill back there.
И где-то ещё должен быть неоткрытый "Ледяной мороз".
Look, you've got three unopen bottles of wine on the counter.
Смотрите, у вас даже есть три неоткрытых бутылки вина.
That's why you'll never see an unopened pickle jar at a Mensa meeting.
Поэтому вы никогда не увидите неоткрытой банки огурцов на собрании Менсы.
Apparently there was a pile of unopened deliveries spilling out, so a neighbor called the police.
Вероятно, неоткрытые посылки перестали туда помещаться и соседи вызвали полицию.
(a) "Unopened cracks" was placed in brackets;
а) помещение категории "закрытые трещины" в квадратные скобки;
Only the Penal Camp in Bouake remained unopened pending completion of reconstruction.
До завершения ремонтных работ закрытым оставался только исправительный лагерь в Буаке.
(a) Waste drums can be fed into the process unopened, eliminating direct exposure of personnel to hazardous wastes;
a) отходы могут загружаться в установку в закрытых бочках, что позволяет персоналу избегать прямого контакта с опасными отходами;
35. The Specialized Section revised the text of the recommendation for inshell macadamia nuts and agreed to remove from the table of tolerances the defect "Unopened cracks".
35. Специализированная секция рассмотрела текст рекомендации на орехи макадамии в скорлупе и приняла решение исключить из таблицы допусков дефект "с закрытыми трещинами".
Stirred for 10 seconds while glancing at an unopened bottle of vermouth.
Мешать 10 секунд, посматривая на закрытую бутылку вермута.
Yep, she's got a turkey, some pies, unopened milk.
Да, у неё тут индейка, какие-то пирожки, закрытый пакет молока. Она запаслась продуктами.
Her purse is by the door, probably where she dropped it, unopened.
Её сумка у двери, видимо, обронила её там. Закрыта.
Unopened box of condoms that she said belonged to a friend of hers.
Закрытая упаковка презервативов которая, по её словам, принадлежит подруге.
Forty vials of such isolates were handed over to the Special Commission, unopened.
Сорок флаконов таких изолятов были переданы Специальной комиссии невскрытыми.
It supported its claims regarding the defect of the goods with the evidence from the unopened carton.
В подтверждение своего заявления о браке товара ответчик/покупатель представил образцы из невскрытой коробки.
The defendant/buyer later claimed to have found a remaining unopened carton of the disputed goods.
Впоследствии ответчик/покупатель заявил, что у него осталась еще одна невскрытая коробка товара, вызвавшего спор.
The IRU and its member associations would of course prefer a system that delivers the letters, unopened, to the addressee.
МСАТ и его объединения-члены, естественно, предпочитают систему, в который письма доставляются адресату невскрытыми.
Of the 103 imported vials, 13 were declared to have been used, while 90 were provided to the Special Commission unopened.
Как было заявлено, из 103 импортированных флаконов 13 были использованы, а 90 были переданы Специальной комиссии невскрытыми.
Author's response The State party's response was forwarded on 1 March 2006 to the author for comment but was returned unopened.
1 марта 2006 года ответ государства-участника был направлен автору для получения его комментариев, однако был возвращен невскрытым.
The prevailing view was that if the procurement were cancelled before submissions were presented or if the submissions were presented but not opened, the notice of cancellation was to be published in the same way and in the same media in which the original notice of procurement had been published and any unopened submissions would be returned unopened to participating suppliers and contractors.
191. Возобладало мнение о том, что, если отмена закупок происходит до момента получения представлений или если они уже были получены, но не вскрыты, уведомление об отмене должно публиковаться в таком же порядке и в тех же средствах массовой информации, что и первоначальное уведомление о закупках, и любые невскрытые представления должны быть возвращены в невскрытом виде участвующим поставщикам или подрядчикам.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test