Translation for "unobligated" to russian

Unobligated

• свободный от обязательств

Translation examples

свободный от обязательств

(a) Unobligated appropriations as at 31 December 2001;
a) свободного от обязательств остатка ассигнований по состоянию на 31 декабря 2001 года;

(i) Statement of budget appropriations, allotments issued, unallotted appropriations, obligations incurred and unobligated balances of allotments and appropriations;
i) ведомость бюджетных ассигнований, выделенных ассигнований, нераспределенных ассигнований, взятых обязательств и свободных от обязательств остатков по выделенным и утвержденным ассигнованиям;

The scope for cross-borrowing is limited, as reserves are often depleted and cross-borrowing is restricted to the unobligated cash available in the accounts of closed peacekeeping missions.
Возможности для перекрестных заимствований ограниченны, поскольку многие резервы истощены, а объем перекрестных заимствований средств ограничен свободной от обязательств суммой денежной наличности, имеющейся на счетах закрытых миссий по поддержанию мира.

That underlined the continuing fragility of the Organization's financial situation, and it might still be necessary to cross-borrow from the very limited pool of unobligated funds in the accounts of closed peacekeeping operations.
Это подчеркивает сохраняющуюся уязвимость финансового положения Организации и может быть, как и ранее, необходимо осуществить перекрестное заимствование средств из весьма ограниченных свободных от обязательств средств, находящихся на счетах закрытых операций по поддержанию мира.

These balances comprise the unobligated balance of allocations, contributions not yet allocated, residual balances of closed projects, interest, and miscellaneous income, including those items described in subparagraph (j) (iii) above.
Эти остатки средств включают свободный от обязательств остаток ассигнований, еще не распределенные взносы, остатки средств на счетах завершенных проектов, процентные и разные поступления, включая поступления, описываемые в подпункте (iii) пункта (j) выше.

These balances comprise the unobligated balance of allocations, contributions not yet allocated, residual balances of closed projects, interest, and miscellaneous income, including those items described in the third paragraph of the section on income above.
Эти остатки средств включают свободный от обязательств остаток ассигнований, еще не распределенные взносы, остатки средств на счетах завершенных проектов, процентные и разные поступления, включая поступления, описываемые в третьем пункте раздела «Поступления» выше.

15. In the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the past trend in cancellation of unliquidated obligations and extraordinary increase in the unobligated balance as at the end of 31 December 1993 indicated considerable over-budgeting.
15. Что касается Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, то прошлая тенденция, связанная с аннулированием неоплаченных обязательств, и чрезвычайное увеличение объема свободных от обязательств остатков по состоянию на 31 декабря 1993 года свидетельствовали о значительном превышении бюджета.

The surplus account of the United Nations General Fund represents funds available for credit to Member States arising from unobligated balances of appropriations, cancellation of prior-period obligations and other designated income.
Положительное сальдо на счете Общего фонда Организации Объединенных Наций представляет собой средства, которые могут быть зачтены государствам-членам и которые образуются из свободных от обязательств остатков ассигнований, средств, высвобождающихся благодаря списанию обязательств, относящихся к предыдущим периодам, и других целевых поступлений.

(g) The surplus account of the United Nations General Fund represents funds available for credit to Member States arising from unobligated balances of appropriations, savings on or cancellation of prior-period obligations and other designated income.
g) Положительное сальдо на счету Общего фонда Организации Объединенных Наций представляет собой средства, которые могут быть зачтены государствам-членам и которые образуются из остатков ассигнований, свободных от обязательств, экономии, возникшей при погашении обязательств за предыдущий период или других целевых поступлений.