Translation for "unipolarity" to russian
Similar context phrases
Translation examples
Bipolar balance is being replaced by unipolar hegemony.
Биполярное равновесие сменилось однополярной гегемонией.
Some are portraying the contours of today's world as unipolar.
Некоторые представляют современный мир как однополярный.
The illusion of the existence of a unipolar world confused many.
Иллюзия однополярного мира смутила многих.
Challenges: the General Assembly in a complex, unipolar world
Вызовы: Генеральная Ассамблея в сложном, однополярном мире
It does not please those who strive to rule the unipolar world.
Не нравится тем, кто стремится управлять однополярным миром.
Otherwise, the unipolar world will ultimately strike them back.
Ведь в конечном итоге однополярный мир обернется против них.
This, in short, is the distressing state of the transition to the unipolar world.
Таков краткий и неутешительный баланс перехода к однополярному устройству мира.
This is what we call sitting on top of this unipolar world.
Это то, что мы называем сесть на голову этому однополярному миру.
This frenzy is the product of the new unipolar system in which one country sits alone on the top.
Такая неопределенность является результатом новой униполярной системы, когда главенствующее положение занимает одна страна.
But its inability to adapt to the unipolar world and the requirements imposed by international security and peace, which are now under threat, offer grounds for concern for many of its members.
Вместе с тем у немалого числа ее членов вызывает озабоченность ее неспособность адаптироваться к униполярности и к соответствующим потребностям международного мира и безопасности, которые отныне оказываются под угрозой.
In a currently unipolar world rising from the end of the cold war, and in the face of the massive power of like-minded and well-coordinated developed countries, the need for a collective stand of the South and joint articulation of developing countries' views and interests are deemed more pressing than ever.
36. В современном униполярном мире, существующем со времен окончания "холодной войны", и в условиях могущества придерживающихся единой позиции и координирующих свои действия развитых стран, необходимость коллективной позиции Юга и совместного выражения взглядов и интересов развивающихся стран, как представляется, приобретает более актуальный характер, чем когда бы то ни было.
From the bipolar world of the East-West conflict we have moved to the unipolarism of the most powerful, and only the Movement of Non-Aligned Countries and the Group of 77 have managed to survive, although some have tried to do away with them, silence them or reeducate them, as if the problems of the third world were dependent solely on disputes between the great Powers and their post-war allies.
Из биполярного мира конфликта между Востоком и Западом мы перешли к униполярности наиболее сильных держав, и только Движение неприсоединившихся стран и Группа 77 сумели сохраниться первозданными, хотя некоторые пытаются отделаться от них, заглушить или перевоспитать, как ежели бы проблемы третьего мира зависели только от споров между великими державами и их послевоенными союзниками.
And this is what they call unipolar depression, i.e., not manic depression.
И это то, что называют униполярной депрессией, то есть, не маниакальная депрессия.
Unipolar major depression, a condition that hardly causes any mortality, ranks fourth.
Четвертое место занимает монополярная общая депрессия, которая редко приводит к смертельному исходу.
The unipolar hegemony exercised by the United States in economic, political and military international relations has had a symmetrical effect on the imperialist policy promoted by that country and its principal allies in the cultural sphere.
Монополярный гегемонизм Соединенных Штатов в экономических, политических и военных отношениях на международном уровне находит свое выражение и в империалистической политике, проводимой этой страной и ее основными союзниками в культурной сфере.
This has happened to such an extent that the United States, which is now the only super-Power in a unipolar world, and the Security Council, the body responsible for maintaining international peace and security, are no longer able to contain these conflicts, let alone find just solutions to them.
Это приобрело такие масштабы, что Соединенные Штаты, которые являются сейчас единственной сверхдержавой в монополярном мире, и Совет Безопасности, орган, ответственный за поддержание международного мира и безопасности, больше не в состоянии сдерживать эти конфликты, не говоря уже о том, чтобы обеспечить им справедливое урегулирование.
Psychiatric and neurological conditions unipolar major depression, alcohol use, bipolar affective disorder (manic depression), schizophrenia and obsessive-compulsive disorder accounted for 28 per cent of all YLD, for only 1.4 per cent of all deaths and 1.1 per cent of YLL.
Психиатрические и неврологические условия, монополярная большая депрессия, употребление алкоголя, биполярное аффиктированное расстройство (маниакальная депрессия), шизофрения, навязчиво компульсивное расстройство составляли 28% всех ИЛД, лишь 1,4% всех случаев наступления смерти и 1,1% ИЛЛ.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test