Translation for "unincorporated" to russian

Unincorporated

• неинкорпорированный
• неинкорпорированных
• без прав юридического лица
• без образования юридического лица
• неинкорпорированной

Translation examples

неинкорпорированный

The conversion of an unincorporated enterprise into a corporation
a) Преобразование неинкорпорированных предприятий в корпорации

Verification of identity of partnerships or unincorporated businesses:
Порядок идентификации партнерств и неинкорпорированных предприятий:

2.1 Profit/loss from unincorporated enterprise
2.1 Прибыль/убытки неинкорпорированного предприятия

3.6.2 The income taxation of employees and unincorporated businesses
3.6.2 Налогообложение доходов работников и неинкорпорированных предприятий

Accounting for proprietorships and other unincorporated enterprises
c) Бухгалтерский учет на единоличных предприятиях и других неинкорпорированных предприятиях

(c) Annual accounting statements of large unincorporated enterprises;
с) ежегодная бухгалтерская отчетность крупных неинкорпорированных предприятий;

(b) Annual accounting statements of small unincorporated enterprises;
b) ежегодная бухгалтерская отчетность малых неинкорпорированных предприятий;

At all relevant times, International Affairs was an unincorporated operating division of NIOC.
Управление всегда являлось неинкорпорированным национальным подразделением НИОК.

4.3.1 The income taxation of employees and unincorporated businesses (originally 3.6.2)
4.3.1 Налогообложение доходов работников и неинкорпорированных предприятий (ранее 3.6.2)

∙ compute the income tax liabilities arising from individual and unincorporated businesses
● вычислять подлежащие уплате суммы налогов с прибыли единоличных или неинкорпорированных предприятий

без прав юридического лица

The term "entity" under POTA means "a person, group, trust, partnership, fund or an unincorporated association or organization".
Термин <<субъект>> по смыслу ЗПТ означает <<лицо, группу, траст, партнерскую структуру, фонд или ассоциацию или организацию без прав юридического лица>>.

The companies were to be stratified by size (from 1 to 10 employees, from 11-50 employees, above 50 employees), by branch of activity and type of legal status (incorporated/ unincorporated).
Компании были разбиты на категории по количеству работников (от 1 до 10 работников, от 11 до 50 работников, свыше 50 работников), по отраслям деятельности и по юридическому статусу (с правами юридического лица/без прав юридического лица).

(3) "Person" includes individuals, partnerships, unincorporated associations and bodies corporate, governments, their departments and public authorities.
3) "Лицо" означает физических лиц, товарищества, ассоциации без права юридического лица и компании, являющиеся юридическими лицами, правительства, их департаменты и государственные органы.

без образования юридического лица

Approximately 75 per cent of the claims in this instalment contain D8/D9 business losses in relation to unincorporated establishments in Kuwait.
с) приблизительно в 75% претензий этой партии отражены коммерческие потери "D8/D9", связанные с предприятиями, учрежденными в Кувейте без образования юридического лица.

This claimant seeks compensation in the amount of USD 171,000,600 for D8/D9 business losses allegedly sustained by his unincorporated business as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
117. Этот заявитель ходатайствует о получении компенсации в размере 171 000 600 долл. США за коммерческие потери "D8/D9", которые были якобы понесены его предприятием без образования юридического лица непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

A number of the claimants provided audited financial statements in support of the asserted business losses, often in response to notifications issued pursuant to article 34 of the Rules, although it was not a legal requirement in Kuwait that unincorporated businesses maintain such statements.
е) ряд заявителей в обоснование заявленных коммерческих потерь предоставляли проверенные финансовые отчеты, нередко делая это в ответ на уведомления, изданные в соответствии со статьей 34 Регламента, хотя в Кувейте сохранение таких отчетов для предприятий без образования юридического лица не является официально установленным требованием.