Translation for "uniform provisions" to russian
Translation examples
(c) the need for uniform provisions applicable to vehicles engaged in cross-border transport,
с) необходимости в принятии единообразных положений, применимых к транспортным средствам, используемым в трансграничных перевозках,
4. Preparation of uniform provisions on interim measures and on the requirement that an arbitration agreement be in writing.
4. Подготовка единообразных положений об обеспечительных мерах и о требовании в отношении письменной формы арбитражного соглашения
4. Preparation of uniform provisions on interim measures of protection for inclusion in the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration.
4. Подготовка единообразных положений об обеспечительных мерах для включения в Типовой закон ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже
(b) Note by the Secretariat: Preparation of uniform provisions on interim measures of protection (A/CN.9/WG.II/WP.119);
b) записка Секретариата: подготовка единообразных положений об обеспечительных мерах (A/CN.9/WG.II/WP.119);
Draft Rule No. 1 had been proposed, to be annexed to the Agreement, concerning uniform provisions for periodical technical inspections of wheeled vehicles with regard to the protection of the environment.
Был предложен проект предписания № 1, которое будет прилагаться к Соглашению, относительно единообразных положений о периодических технических осмотрах колесных транспортных средств в отношении охраны окружающей среды.
7. The exception for gases in packagings was based on the absence of uniform provisions for the construction of gas receptacles ; up till very recently, they were all built according to national technical codes.
7. Освобождение для газов в таре обусловлено отсутствием единообразных положений, касающихся конструкции сосудов для газов; до самого последнего времени все они изготавливались в соответствии с национальными техническими правилами.
Finally, the Committee noted that the 1997 Agreement was completed by the adoption of UN Rule No. 2, on uniform provisions for periodical technical inspections of wheeled vehicles with regard to their roadworthiness.
Наконец, Комитет отметил, что Соглашение 1997 года было дополнено путем принятия Предписания № 2 ООН о единообразных положениях, касающихся периодических технических осмотров колесных транспортных средств в отношении их пригодности к эксплуатации на дорогах.