Similar context phrases
Translation examples
They are coded in the form of identification numbers, which are represented by means of an EAN-UCC Application Identifier in the EAN-UCC-128 standard.
Они закодированы в форме идентификационных номеров с помощью Прикладного идентификатора МАКПТ-СЕК, содержащегося в стандарте МАКПТ-СЕК-128.
Reporter on UCC Article 2B, National Conference of Commissioners on
Докладчик по статье 2В ЕТК, Национальная конференция уполномоченных по вопросу о единообразных законах штатов;
Under Illinois UCC, set-offs are only available for claims arising under the same contract.
Согласно ЕТК, зачету подлежат только требования, возникающие из одного договора.
Appendix I: A pictorial comparison of UCC and CISG risk of loss provisions.
Добавление I: сопровождаемое примерами сопоставление положений ЕТК и КМКПТ, касающихся риска утраты.
It utilized the Illinois UCC as both parties had applied this law in their pleadings.
Суд решил применять ЕТК штата Иллинойс, поскольку обе стороны ссылались на него в своих заявлениях.
Under Article 4A UCC, a bank receiving a payment order ordinarily bears the risk of loss of any unauthorized funds transfer.
Согласно статье 4А ЕТК, банк, получающий платежное получение, несет риск убытков от несанкционированного списания денежных средств.
Also Annotated Export Contract and various appendices (text, history, antecedents of the Convention, its concordances with the UCC and text of Incoterms).
Включены также аннотированный экспортный контракт и различные добавления (текст, справочная информация, предыстория Конвенции, ее соответствие ЕТК и тексту Инкотермс).
Other possible legislative models, such as the Uniform Commercial Code (UCC) Section 7-106 of the United States of America, were mentioned.
52. Были упомянуты другие возможные законодательные примеры, например раздел 7-106 Единого торгового кодекса (ЕТК) Соединенных Штатов Америки.
Article 7 of the Uniform Commercial Code (UCC), on Documents of Title (covering warehouse receipts, bills of lading and other documents of title) includes recognition of electronic documents of title, Article 8 of the UCC on Investment Securities includes parallels to the 2006 Hague Convention, cited above, Article 9 of the UCC on Secured Transactions includes recognition of electronic chattel paper, and the Uniform Electronic Transactions Act (UETA) and the Electronic Signatures in Global and National Commerce Act (E-SIGN) recognize electronic transferable records.
В статье 7 Единого торгового кодекса (ЕТК), посвященной товарораспорядительным документам (складские расписки, коносаменты и прочие товарораспорядительные документы), признается возможность использования электронных товарораспорядительных документов; в статье 8 ЕТК, касающейся инвестиционных ценных бумаг, содержатся положения, аналогичные положениям вышеупомянутой Гаагской конвенции 2006 года; в статье 9 ЕТК, посвященной обеспеченным сделкам, предусмотрена возможность применения электронных имущественных документов; и в Единообразном законе об электронных сделках (ЕЗЭС) и Законе об электронных подписях в глобальной и национальной торговле (ESIGN) признается возможность использования электронных переводных записей.
The seller argued that the CISG governed the contracts, whereas the buyer relied on Illinois law (as it incorporates the Uniform Commercial Code (UCC)).
Продавец утверждал, что заключенные им с покупателем договоры регулировались положениями КМКПТ, тогда как покупатель настаивал на применении законодательства штата Иллинойс (частью которого является Единый торговый кодекс (ЕТК).
Accordingly, different laws govern the different banks involved, and a choice of law in an independent undertaking governs only the particular issuer's obligations (see URDG article 27, UCC 5-116 (b), and United Nations Assignment Convention article 29).
Таким образом, операции различных банков регулируются различными правовыми нормами, и право, выбранное для того или иного независимого обязательства, регулирует только обязательства конкретного эмитента (см. статью 27 УПГП, 5-116(b) ЕТК и статью 29 Конвенции ООН об уступке).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test