Translation examples
Making a U-turn in a place where it is forbidden 5
Совершение разворота в месте, где такой разворот запрещен 5
3.3.8.2.1. Turnabouts (U-turn, two point and three point turns);
3.3.8.2.1 развороты (поворот на 180°, два и три последовательных поворота);
The Group of Experts discussed the question of allowing U turns by vehicles in tunnels in the case of an emergency, but in light of the chaos caused by such behaviour in the case of the Gotthard fire, it decided to maintain its recommendation that U turns be prohibited in tunnels unless drivers are directly instructed to do so by a policeman or an emergency service officer.
18. Группа экспертов обсудила вопрос о разрешении разворота транспортных средств в случае экстренных ситуаций в туннелях, однако, учитывая тот беспорядок, к которому это привело во время пожара в Сен-Готардском туннеле, она решила сохранить свою рекомендацию относительно запрещения разворота транспортных средств в туннелях, если только водители не получают непосредственных соответствующих указаний от сотрудников полиции или аварийно-спасательных служб.
manoeuvre of vehicle (straight ahead, reversing, stopping, overtaking, changing lane, turning left, turning right, U-turning, other, unknown)
14. движение транспортного средства (прямо, задним ходом, замедление, обгон, изменение полосы движения, поворот налево, поворот направо, разворот, иное, информация отсутствует),
8.2.3.8.1 The cross section must be enlarged at certain points in long two-way tunnels to permit U-turns, at least for passenger cars (RP).
8.2.3.8.1 В длинных туннелях с движением в двух направлениях в определенных точках должны быть предусмотрены более широкие участки, позволяющие осуществлять разворот, по крайней мере легковым автомобилям (РП).
8.4.4.1. The cross section must be enlarged at certain points in long two-way tunnels to permit U-turns, at least for passenger cars (RP).
8.4.4.1 В длинных туннелях с движением в двух направлениях в определенных точках должны быть предусмотрены более широкие участки, позволяющие осуществлять разворот, по крайней мере для легковых автомобилей (РП).
Henceforward, pursuant to paragraph 9.4 of the Highway Code, "in heavy traffic, when all traffic lanes are occupied, lane-changing is permitted only for the purposes of turning left or right, making a U-turn, stopping or driving round an obstacle" (formerly, overtaking was also permitted in such circumstances).
Отныне в соответствии с пунктом 9.4 Правил "при интенсивном движении, когда все полосы движения заняты, менять полосу разрешается только для поворота налево или направо, разворота, остановки или объезда препятствия" (ранее разрешался в таких случаях и обгон).
[...] In tunnels indicated by special road signs (such as E 11a, as set out in the Convention on Road Traffic of 1968), all drivers must observe the associated regulations, such as those set out in article 25 bis of the Vienna Convention on Road Traffic, specifically: obligation to switch on passing lamps, prohibition to stop (except in cases of emergency), to make a U-turn or to reverse.
[...] При движении в туннеле, обозначенном специальными дорожными знаками (например, знаком Е 11а, определенным Конвенцией 1968 года о дорожном движении), каждый водитель должен соблюдать относящиеся к нему правила, например те, которые определены в статье 25бис Венской конвенции о дорожном движении, а именно: обязательное включение огней ближнего света, запрещение остановки (за исключением случаев чрезвычайной ситуации), запрещение разворота или движения задним ходом.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test