Translation examples
In addition to the Millennium Science Initiative, partners include the Academy of Sciences for the Developing World (TWAS), the African Academy of Sciences and ECA, with the Institute of International Education serving in an advisory capacity.
Кроме Инициативы тысячелетия в области науки, в круг партнеров вошли Академия наук стран развивающегося мира (ТВАС), Африканская академия наук и ЭКА, а в роли консультанта выступил Институт международного образования.
TWAS activities on indigenous medicinal and food plants could provide additional links to the scientific and technological community in developing countries.
Деятельность АНТМ по традиционной медицине и продовольственным культурам может дополнить мероприятия научно-технических организаций в развивающихся странах.
The lead partners are UNESCO, ICSU and TWAS; (b) an initiative on mathematics and science teaching based on current ICSU-IAP collaboration.
Ведущими партнерами являются ЮНЕСКО, МСНС и АНТМ; b) инициатива по математической и научной подготовке на основе сотрудничества между МСНС и МАГ.
Other intergovernmental organizations with major science programmes, such as UNESCO, UNIDO and WMO, would also be invited to participate, as well as major scientific non-governmental organizations, such as TWAS.
В ней будет предложено участвовать другим межправительственным организациям, осуществляющим крупные научные программы, например ЮНЕСКО, ЮНИДО и ВМО, а также крупным научным неправительственным организациям типа АНТМ.
The scientific centres of excellence in developing countries promoted by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the Third World Academy of Science (TWAS) are an example of this.
Примером этого являются центры передового научного опыта в развивающихся странах, функционирующие при содействии Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) и Академии наук стран "третьего мира" (АНТМ).
35. To support the efforts by the Trieste System, especially the Academy of Sciences for the Developing World (TWAS), to establish the G-77 consortium on science and technology as agreed at the first South Summit.
35. Поддерживать усилия <<Триестской системы>>, особенно Академии наук развивающегося мира (АНТМ), по созданию консорциума Г-77 по науке и технике в соответствии с договоренностями, достигнутыми на первой Встрече на высшем уровне стран Юга.
It is also cooperating in the scientific activities organized by the Third World Academy of Sciences (TWAS), the International Centre for Theoretical Physics at Trieste (Italy), the COMSATS Commission and the Science and Technology Centre of the Non-Aligned Countries.
Кроме того, страна принимает участие в научных мероприятиях Академии наук третьего мира (АНТМ), Международного центра теоретической физики в Триесте (Италия), Комиссии по науке и технике в интересах стран Юга (КНТЮ) и Научно-технического центра неприсоединившихся стран.
International organizations that supported these initiatives included UNESCO, FAO, the Third World Academy of Sciences (TWAS) and the Third World Network of Scientific Organizations (TWNSO) as well as the Global Change System for Analysis, Research and Training (START) of ICSU.
В число международных организаций, поддержавших эти инициативы, входят ЮНЕСКО, ФАО, Академия наук стран "третьего мира" (АНТМ) и Сеть научных организаций стран "третьего мира" (СНОТМ), а также созданная МСНС Система для аналитической деятельности, научных исследований и подготовки кадров в области глобальных изменений (СТАРТ).
Reference is made to recent relevant publications by, for example, UNESCO, UNIDO, FAO, WMO, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the World Bank, OECD, ICSU and the Third World Academy of Sciences (TWAS). I. ASSESSMENT OF THE CURRENT SITUATION AND TRENDS RELATED TO
В докладе содержатся ссылки на последние публикации по данной проблематике, в частности ЮНЕСКО, ЮНИДО, ФАО, ВМО, Программы развития Организации Объединенных Наций (ПРООН), Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию (ЮНКТАД), Всемирного банка, ОЭСР, МСНС и Академии наук стран "третьего мира" (АНТМ).
*** Prepared by the International Council for Science (ICSU) and the World Federation of Engineering Organizations (WFEO); the present document has been prepared in consultation with the InterAcademy Panel (IAP) the Third World Academy of Sciences (TWAS) and the International Social Sciences Council (ICCS); the views and opinions expressed do not necessarily represent those of the United Nations. Science and technology as a foundation for sustainable development
*** Подготовлен Международным советом по науке (МСНС) и Всемирной федерацией организаций инженеров (ВФОИ); настоящий документ подготовлен в консультации с Межакадемическим советом (МАС), Академией наук стран <<третьего мира>> (АНТМ) и Международным советом социальных наук (МССН); взгляды и мнения, выраженные в настоящем документе, необязательно отражают взгляды и мнения Организации Объединенных Наций.
The international science community, such as ICSU and the Third World Academy of Sciences (TWAS);
i) международными научными кругами, например с МСНС и Академией наук стран третьего мира (АНСТМ);
14. The Ministers expressed their thanks to the Government and people of Brazil for their generous and warm hospitality, as well as the Brazilian Academy of Science and TWAS, for their excellent logistical support.
14. Министры выразили признательность правительству и народу Бразилии за их щедрое и сердечное гостеприимство, а также бразильской Академии наук и АНСТМ за великолепное материально-техническое обеспечение.
In this regard the role played by TWAS in the development of South-South cooperation through its sponsorship of fellowship programmes to promote research and scientific capacity was widely acknowledged.
В этой связи была отмечена роль, которую играет АНСТМ в развитии сотрудничества Юг-Юг, финансируя программу стипендий в интересах содействия укреплению научно-исследовательского потенциала.
34. We welcome the progress made by the Trieste System, especially by the Academy of Sciences for the Developing World (TWAS), to operationalize the G-77 consortium on knowledge and technology in Trieste, Italy, as decided by the Group of 77 at the South Summit.
34. Мы приветствуем прогресс, достигнутый в рамках Триестской системы, особенно Академией наук стран третьего мира (АНСТМ), в обеспечении функционирования в Триесте, Италия, консорциума знаний и технологий Группы 77 в соответствии с решением, принятым Группой 77 на встрече на высшем уровне стран Юга.
52. Among the most prominent networks in the 2003-2004 biennium were the Third World Academy of Sciences (renamed the Academy of Sciences for the Developing World but retaining its acronym, TWAS) and the Third World Network of Scientific Organizations.
52. Наиболее заметными сетями взаимодействия в течение двухгодичного периода 2003 - 2004 годов были Академия наук стран третьего мира (переименованная в Академию наук в интересах развивающихся стран, но сохранившая свой прежний акроним АНСТМ) и Сеть научных организаций стран третьего мира.
10. There was a wide acknowledgement of the significant role played by various institutions of the Trieste-based system in the promotion of science and technology, and the Ministers were especially pleased with the strategic plan that TWAS and its affiliate organizations are pursuing in order to enhance the capabilities of scientific institutions and promote scientific capacity-building in developing countries.
10. Широкое признание получила важная роль, которую играют различные учреждения Триестской системы в деле пропаганды науки и техники, и министры выразили особое удовлетворение осуществлением АНСТМ и ее организациями-филиалами стратегического плана, имеющего целью укрепление потенциала научных учреждений и содействие созданию научного потенциала в развивающихся странах.
The Ministers of Science and Technology of the member States of the Group of 77 and China meeting on 3 September 2006 at Angra dos Reis, Rio de Janeiro (Brazil) on the occasion of the 10th General Conference of the Academy of Sciences for the Developing World (TWAS), and the 9th General Assembly of the Third World Network of Scientific Organizations (TWNSO),
Министры науки и техники государств -- членов Группы 77 и Китая, встретившись 3 сентября 2006 года в Ангра-дос-Рейсе, Рио-де-Жанейро (Бразилия), в рамках десятой Генеральной конференции Академии наук в интересах развивающихся стран (АНСТМ) и девятой Генеральной ассамблеи Сети научных организаций стран третьего мира (СНОТМ),
1. The Ministers of Science and Technology of the Group of 77 and China met on the occasion of the 10th General Conference of the Academy of Sciences for the Developing World (TWAS) and the 9th General Assembly of the Third World Network of Scientific Organizations (TWNSO), held at Angra dos Reis, Rio de Janeiro, Brazil, on 3 September 2006.
1. Министры по науке и технике Группы 77 и Китая провели совещание в рамках десятой Генеральной конференции Академии наук в интересах развивающихся стран (АНСТМ) и десятой Генеральной ассамблеи Сети научных организаций стран третьего мира (СНОТМ), которое состоялось в Ангра-дос-Рейсе, Рио-де-Жанейро, Бразилия, 3 сентября 2006 года.
TWAS has continued to receive strong support from developing countries that have well-developed capacities in science.
Академия наук стран третьего мира продолжала получать существенную поддержку со стороны развивающихся стран, обладающих высокоразвитым научным потенциалом.
In 2004, Brazil, China and India announced that they would each offer 50 fellowships a year through TWAS for scientists from other developing countries.
В 2004 году Бразилия, Китай и Индия заявили о том, что через Академию наук стран третьего мира каждая из них предоставит 50 стипендий для ученых из развивающихся стран.
For example, the Third World Academy of Sciences (TWAS) in 2002 issued a report entitled "Safe Drinking Water: The need, the problem, solutions and an action plan".
Например, в 2002 году Академия наук стран третьего мира опубликовала доклад под названием "Safe drinking water: The need, the problem, solutions and an action plan" (<<Безопасная питьевая вода.
In this context, we welcome the follow-up initiative to convene an exhibition and South-South forum on science and technology in 2006 in Trieste (Italy) with the support of the Trieste System, especially the Third World Academy of Sciences (TWAS).
В этой связи мы приветствуем соответствующую инициативу о проведении выставки и форума Юг-Юг по науке и технике в 2006 году в Триесте (Италия) при поддержке <<Триестской системы>>, особенно Академии наук стран третьего мира.
5. In its review of key issues relating to women's representation in science and technology, the TWAS Taskforce on Gender, Science and Technology for the Developing World summarized the problems facing women in science and technology in the developing world:
В своем обзоре ключевых вопросов, касающихся представленности женщин в науке и технике, Целевая группа Академии наук стран третьего мира по гендерным вопросам, науке и технике для стран развивающегося мира обобщила проблемы, с которыми сталкиваются женщины в науке и технике в развивающемся мире:
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test