Translation for "tuz" to russian

Tuz

• туз
• тюз

Translation examples

туз

For further information, please contact Ms. Dora Tuz, Office for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs (tel. [phone]; e-mail [e-mail]); or please click here.
За дополнительной информацией просьба обращаться к г-же Доре Туз, Управление по поддержке ЭКОСОС и координации, Департамент по экономическим и социальным вопросам (электронная почта [e-mail]; тел. [phone]), или по ссылке.

16. In another development, the Council of Ministers agreed in mid-January to turn Tuz Khormatu, Falluja and the Ninewa Plain districts into three new separate governorates.
16. Еще одним событием стало принятие Советом министров в середине января решения о преобразовании округов Туз-Хурмату и Эль-Фаллуджа и части территории мухафазы Найнава (Найнавийская равнина) в три отдельные новые мухафазы.

This led to the deployment of additional Iraqi army and Peshmerga forces in Tuz Khurmatu and Kirkuk. On 10 December, the President of the Kurdistan Regional Government, Massoud Barzani, visited the city of Kirkuk to inspect the Peshmerga forces.
Это привело к развертыванию дополнительных подразделений иракских вооруженных сил и сил <<пешмерга>> в Туз Хурмату и Киркуке. 10 декабря председатель регионального правительства Курдистана Масуд Барзани посетил город Киркук для инспектирования сил <<пешмерга>>.

3. Relations between the Government of Iraq and the Kurdistan Regional Government have been sharply strained by the decision of the Government of Iraq to establish the Dijla (Tigris) Operations Command in the areas of disputed internal boundaries. On 16 November, in Tuz Khurmatu, one of the disputed areas in Salah ad-Din Province, the Iraqi army's attempt to implement an arrest warrant against a Kurdish suspect resulted in the death of 1 civilian and 18 injured.
3. Отношения между правительством Ирака и региональным правительством Курдистана резко ухудшились из-за решения правительства Ирака о создании командования операциями в бассейне реки Диджла (Тигр) -- в районе спорных внутренних границ. 16 ноября в Туз Хурмату -- одном из спорных районов в мухафазе Салах-эд-Дин -- иракские вооруженные силы предприняли попытку применить ордер на арест подозреваемого курда, в результате чего 1 гражданское лицо погибло и еще 18 человек получили ранения.

10. Fifteen separate reports have been prepared on districts in four governorates across northern Iraq from the border with the Syrian Arab Republic to the border with the Islamic Republic of Iran, including Sinjar, Tal Afar, Til Kaef, Sheikhan, Akre, Hamdaniya and Makhmur districts in Ninawa Governorate; Al Hawija, Dibis, Daquq and Kirkuk districts in Kirkuk Governorate; Tuz district in Salahadin Governorate; and Kifri and Khanaqin, as well as the subdistrict of Mandali in Baladruz district, in Diyala Governorate.
10. Было подготовлено 15 отдельных докладов по округам в четырех мухафазах по всему северному Ираку от границы с Сирийской Арабской Республикой до границы с Исламской Республикой Иран, включая округа Синджар, Талль-Афар, Тилль-Каеф, Шейхан, Аккре, Хамдания и Махмур в мухафазе Найнава; округа Аль-Хаиджа, Дибис, Дакук и Киркук в мухафазе Киркук; округ Туз в мухафазе Салахадин; и округа Кифри и Ханакин, а также район Мандали округа Баладруз в мухафазе Дияла.

On 16 January, the offices of the Kurdistan Democratic Party and the Kurdistan Patriotic Union in Kirkuk were hit in a suicide attack. On 23 January, an attack on a mosque in Tuz Khurmatu led to renewed calls by Turkmen political parties for the establishment of a Turkmen security force. On 3 February, coordinated attacks on the police headquarters in Kirkuk resulted in 33 dead and 90 wounded, and on 18 February, multiple explosions in Kirkuk resulted in one death and several injuries.
Расследование продолжается. 16 января служебные помещения Демократической партии Курдистана и Патриотического союза Курдистана в Киркуке пострадали в результате нападения террориста-смертника. 23 января, после нападения на мечеть в Туз Хурмату, туркменские политические партии стали вновь призывать к созданию туркменских сил безопасности. 3 февраля в результате скоординированных нападений на штаб-квартиру полиции в Киркуке 33 человека погибли и 90 человек получили ранения, а 18 февраля в Киркуке было произведено несколько взрывов, в результате которых один человек погиб и несколько человек получили ранения.

тюз

Today, in conditions of extreme poverty, only elderly, women and invalids live in Ak-Tuz settlement.
Сегодня в Ак-Тюзе остались лишь престарелые, женщины и инвалиды, которые живут в крайней нищете.

41. Ak-Tuz was once a prosperous mining town and an important centre of coalmining and heavy metal production during the Soviet era.
41. В советское время Ак-Тюз был цветущим поселком горняков и важным центром добычи угля и тяжелых металлов.

However, he wishes to make one further observation from his field visit undertaken during the mission to the Ak-Tuz urban settlement in Chui region, as an illustration of the importance of promoting dialogue, participation and partnership in developing strategies for healthy lifestyles and community actions.
Однако он хотел бы сделать еще одно замечание, которое основывается на результатах его поездки в поселок городского типа Ак-Тюз Чуйской области - речь идет о важности расширения диалога, участия и партнерства в рамках разработки стратегий, направленных на обеспечение здорового образа жизни и принятие мер на уровне общин.