Translation examples
213. At the 18th meeting, on 19 September, Silviane Tusi Brewer (Brazil) on behalf of the Group of the Latin American and Caribbean States, presented an oral report on the Latin American and the Caribbean preparatory meeting for the Durban Review Conference, held from 17 to 19 June 2008.
213. На 18-м заседании 19 сентября Сильвья Туси Бревер (Бразилия) от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна представила устный доклад о совещании стран Латинской Америки и Карибского бассейна по подготовке к Конференции по обзору Дурбанского процесса, которое состоялось 17-19 июня 2008 года.
Mr. Sergio Abreu E Lima Florencio*, Ms. Ana Lucy Gentil Cabral Petersen**, Ms. Marcia Maria Adorno Cavalcanti**, Ms. Silviane Tusi Brewer, Mr. Murillo Vieira Komniski, Ms. Melana Espeschit Maia, Ms. Clara Martins Solon, Ms. Camila Serrano Gionchetti
Г-н Сержиу Абреу Лима Флоренсиу*, гжа Ана Луси Жентил Кабрал Петерсен**, гжа Марсия Мария Адорну Кавальканти**, гжа Силвьяна Туси Бревер, гн Мурилью Виейра Комниски, гжа Мелана Эспесит Майя, гжа Клара Мартинс Солон, гжа Камила Серрану Джионшетти
587. The following educational establishments have been destroyed in the occupied areas: 242 pre-school institutions catering for 12,000 children, 616 general secondary schools catering for 117,000 students, 4 technical colleges, the Shusha branch of the Nasreddin Tusi Pedagogical University, 11 vocational-technical colleges catering for 4,680 students, and 34 youth clubs and centres.
587. В оккупированных районах уничтожено 242 дошкольных учреждения (на 12 тысяч детей), 616 общеобразовательных школ (на 117 тысяч учащихся), 4 техникума, Шушинский филиал Азербайджанского педагогического университета имени Н. Туси, 11 профессионально-технических училищ (на 4680 учащихся) и 34 внешкольных учреждения.
22. Two hundred and forty-two preschool establishments (for a total of 12,000 children) have been destroyed in the occupied regions, as have 616 schools providing general education (for 117,000 pupils), 4 technical colleges, the Shushinsky branch of the N. Tusi Azerbaijani Pedagogical University, 11 vocational and technical colleges (for 4,680 pupils) and 34 extra-scholastic establishments.
22. В оккупированных районах уничтожено 242 дошкольных учреждения (общим числом на 12 000 детей), 616 общеобразовательных школ (на 117 000 учащихся), четыре техникума, Шушинский филиал Азербайджанского педагогического университета имени Н. Туси, 11 профессионально-технических училищ (на 4 680 учащихся) и 34 внешкольных учреждения.
Among those debts were loans obtained from the Retirement Fund and over $14 million owed to the United States Federal Emergency Management Agency, which is seeking repayment for funds originally earmarked for other uses but then utilized by the Government to carry out projects to alleviate the consequences from Hurricanes Tusi, Ofa and Val.
Она представляет собой задолженность по займам, полученным в Пенсионном фонде, и кредитам на сумму свыше 14 млн. долл. США, предоставленным Федеральным агентством Соединенных Штатов Америки по управлению страной в чрезвычайных ситуациях, которое хотело бы вернуть средства, выделенные первоначально на другие цели, однако использованные правительством на реализацию проектов по ликвидации последствий ураганов "Туси", "Офа" и "Валь".
Mr. Paulo Vannuchi,a Mr. Sergio Abreu E Lima Florêncio,a Ms. Ana Lucy Gentil Cabral Petersen, Mr. Carlos Eduardo Da Cunha Oliviera, Ms. Silviane Tusi Brewer, Mr. Murilo Vieira Komniski, Ms. Melina Espeschit Maia, Ms. Mariana Carpanezzi, Mr. Nathanael De Souza E Silva, Mr. Thiago Melamed De Menezes, Ms. Camila Serrano Gionchetti
Г-н Паулу Ваннукиа, г-н Сержиу Абреу Э Лима Флоренсиуа, г-жа Ана Луси Жентил Кабрал Петерсен, г-н Карлуш Эдуарду да Кунья Оливьера, г-жа Сильвьяне Туси Бревер, гн Мурильу Виейра Комниски, г-жа Мелина Эспесит Майя, г-жа Марьяна Карпанесси, гн Натанаэл де Суза э Силва, г-н Тиагу Меламед де Менесеш, гжа Камила Серрану Джионшетти.
Since 2007, Al-Hakim Foundation has extended its affiliation with the following organizations: (a) Al-Imam Ali schools: primary and elementary schools in three Iraqi provinces; (b) Al-Shaikh Al-Tusi University; (c) Muslim Women's Organization; (d) Dar Al-Hikma School for Humanitarian Sciences; (e) Islamic Gathering for Iraqi Students; Al-Raya Students Gathering; (f) Documentary centre for victims buried in mass graves; (g) Mahdi Al-Hakim Institute for training staff and leaders; (h) Al-Imam Mohsen Al-Hakim Institute for Women; (i) Al-Rafidain Children's Foundation.
В период с 2007 года Фонд <<Аль-Хаким>> развил свое сотрудничество со следующими организациями: a) Школы Аль-Имама Али: начальные и средние школы в трех провинциях Ирака; b) Университет Эш-Шейх Ат-Туси; c) Организация мусульманских женщин; d) Школа гуманитарных наук Дар АльХикма; e) Исламский форум иракских студентов; Студенческий форум АрРайя; f) Центр документальной информации о погребенных в массовых захоронениях; g) Институт Махди Аль-Хаким по подготовке сотрудников и руководителей; h) Институт для женщин Аль-Имам Мохсен Аль-Хаким; i) Детский фонд Ар-Рафидаин.
The nested circles became known as a Tusi Couple.
Эти вложенные круги получили известность как "пара Туси".
The clearest example is Copernicus's use of a mathematical idea devised by the 13th century Islamic astronomer Al-Tusi, called the Tusi Couple.
Наиболее яркий пример - использование Коперником математической идеи... разработанной в XIII веке исламским астрономом Аль-Туси, известной как "пара Туси".
It's not surprising that Al-Tusi would find a home here.
Это не удивительно, что Аль-Туси нашел здесь свой дом.
This is the remote castle of Alamut, Al-Tusi's adopted home.
Это отдаленный замок Аламут - где нашел для себя приют Аль-Туси.
So, in Al-Tusi there is the Arabic Alif, which is A.
Так, у Аль-Туси здесь арабская буква "алиф", т.е. "А".
Al-Tusi's new astronomical centre was based around a single large building.
Новый астрономический центр Аль-Туси размещался в единственном большом строении.
As well as the Tusi Couple, they invented other systems of planetary movement.
Помимо "пары Туси", они изобрели другие системы планетарного движения.
And then something happened which changed Al-Tusi's life forever - the Mongols.
А потом произошло нечто, что изменило жизнь Аль-Туси навсегда - монголы.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test