Similar context phrases
Translation examples
You telephoned me that a Turkish woman and her children were missing and that a revenge killing was suspected.
Вы сообщили мне по телефону о том, что турецкая женщина с детьми пропала без вести и что есть подозрение, что совершено убийство на почве мести.
79. A meeting concerning "The Syrian and Turkish Woman" was held in 2008 under the slogan, "Towards development of the social role of women".
79. В 2008 году прошла встреча сирийских и турецких женщин под девизом "За расширение социальной роли женщин".
The competent authorities in the Syrian Arab Republic have affirmed that they are diligently investigating the source of the gunfire that killed a Turkish woman and her children.
Компетентные органы Сирийской Арабской Республики подтвердили, что ими ведется тщательное выяснение источника стрельбы, от которой погибли турецкая женщина и ее дети.
A Turkish woman, who has married a foreign man and has become divested of her nationality on account of the laws of her acquired nationality, can upon request reacquire Turkish citizenship.
Турецкая женщина, вступившая в брак с иностранным гражданином и лишившаяся собственного гражданства согласно законодательству страны приобретаемого гражданства, может подать ходатайство о восстановлении турецкого гражданства.
113. Under the Turkish Citizenship Law, which regulates the acquirement and annulment of Turkish citizenship, there is a provision stating that a Turkish woman loses her Turkish citizenship upon marriage to a foreigner, if she wants to obtain the citizenship of her husband.
113. В соответствии с турецким Законом о гражданстве, регулирующим приобретение и утрату турецкого гражданства, имеется положение, предусматривающее, что турецкая женщина теряет свое турецкое гражданство при вступлении в брак с иностранцем, если она желает приобрести гражданство своего супруга.
41. On 12 October 2007, Hans Van Themsche, aged 19, received a life sentence from the Cour d'assises (criminal court) of Antwerp. In 2006, in the streets of Antwerp, he had shot dead a 2 year-old girl and her Malian wet nurse and attempted to kill a Turkish woman, with the avowed intention of killing as many foreigners as possible.
41. Так, например, 12 октября 2007 года Суд присяжных Антверпена приговорил к пожизненному заключению 19-летнего Ханса ван Темсхе, который в 2006 году застрелил двухлетнего ребенка и его кормилицу малийского происхождения, а также пытался убить турецкую женщину на улицах Антверпена с целью "убить как можно больше иностранцев".
Representation of Turkish women in international organizations, on the other hand, has been impressive, particularly at the relatively high positions; these are: WHO Headquarters, Executive Director of Family and Reproductive Health (1995-1998); WHO Hq. Political Senior Advisor (1998-2000); WHO Hq., Executive Director for Family and Community Health (October 2000-); Director of INSTRAW at D-2 level (1971-1999); Director of DAW at D-2 level (1999-2001); currently, of the 6 D-1 level posts occupied by Turkish nationals at the UN Secretariat, two are women and 5 of the remaining 9 professional posts held by Turkish nationals are women; a Turkish women also served as a member of INSTRAW Board of Trustees (1995-2001) and its president between 1996 and 1997; currently, another Turkish women is serving on the INSTRAW Board (2001 - ); since 1997 a Turkish woman has been serving as an independent expert on the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and its Deputy Chair since 2001 (she is the second Turkish women to serve on the Committee).
Вместе с тем представленность турецких женщин в международных организациях является впечатляющей, особенно на сравнительно высоких должностях: штаб-квартира ВОЗ - Директор-исполнитель по вопросам охраны здоровья семьи и репродуктивного здоровья (1995 - 1998 годы); штаб-квартира ВОЗ - старший сотрудник по вопросам политики (1998 - 2000 годы); штаб-квартира ВОЗ - Директор-исполнитель по вопросам охраны здоровья семьи и населения (октябрь 2000 года - н/в); МУНИУЖ - Директор уровня Д-2 (1971 - 1999 годы); ОУПЖ - Директор уровня Д-2 (1999 - 2001 годы); в настоящее время на долю женщин приходится две из шести должностей уровня Д-1 в Секретариате ООН, занимаемых гражданами Турции, и пять из еще девяти должностей категории специалистов; кроме того, гражданка Турции входила в состав Совета попечителей МУНИУЖ (1995 - 2001 годы) и занимала должность Председателя в 1996 и 1997 годах; в настоящее время в состав Совета МУНИУЖ также входит гражданка Турции (2001 - н/в); с 1997 года гражданка Турции являлась независимым экспертом Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, а с 2001 года она исполняет обязанности заместителя Председателя этого Комитета (это вторая гражданка Турции, которая когда-либо входила в состав Комитета).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test