Translation for "turan" to russian

Turan

• туран
• туранской
• турана

Translation examples

туран

Mr. Stefan Turan, Director General
Г-н Стефан Туран, Генеральный директор

The States of ancient Turan, Maverannahr and Turkistan, which flourished in these lands, left brilliant traces in the development of world culture.
Процветавшие на этой территории государства древнего Турана, Мавераннахра, Туркестана оставили яркий след в развитии мировой культуры.

Aliyev warned that unless Armenians capitulate "we will all smash the heads of the Armenians" (source: Turan, via BBC Monitoring, 27 October 2000).
Алиев предупредил, что если армяне не капитулируют, <<мы размозжим армянам головы>> (источник: <<Туран>> через службы мониторинга Би-Би-Си, 27 октября 2000 года).

(ii) Prison inmates: Yusuf Bag, Ugur Sariaslan and Turan Kilic, killed by gendarmes when they forced entry into ward 6 at Buca prison, near Izmir.
ii) заключенные: Юсуф Баг, Угур Сариаслан и Туран Килич, убитые жандармами, ворвавшимися в камеру № 6 тюрьмы в Буче близ Измира.

Yusuf Baĝ, Uĝur Sariaslan and Turan Kilinç reportedly died from injuries sustained from the beatings, including brain haemorrhage and other internal bleeding.
Юсуф Баг, Угур Шарислан и Туран Келинч, как сообщалось, скончались от повреждений, полученных в результате избиения, в том числе от кровоизлияния в мозг и прочих внутренних кровотечений.

The police reportedly attempted to break into the office building of several opposition and independent news outlets, among them the Azadliq and Chag newspapers and the Turan news agency.
Утверждается, что милиция пыталась проникнуть в административное здание, в котором располагались некоторые органы оппозиции и независимой прессы, в том числе редакции газет "Азадлик" и "Чак", а также агентство новостей Туран.

53. It is also reported that police attempted to break into the office building of several opposition and independent news outlets, among them the Azadliq and Chag newspapers and the Turan agency.
53. Также сообщалось, что полиция пыталась проникнуть в здания редакций нескольких оппозиционных и независимых информационных агентств, в частности в помещения газет "Азадлык" и "Шаг", а также в помещения агентства "Туран".

Hassan Turan (Turkmen) was elected to the post of Chairman, Najmaldin O. Karim (Kurdish) was appointed as the new Governor and Rakan Sa'id al-Jubouri (Arab) remained Deputy Governor.
Хасан Туран (туркмен) был избран на должность председателя, Наджмалдин О. Карим (курд) был назначен новым губернатором, а Ракан Саид ад-Джибури (араб) остался на должности заместителя губернатора.

The Government further confirmed that the Procurator-General received in mid-September letters of complaint from the Turan news agency and the Labour Union of Azerbaijani Journalists, but that no individual submitted any official complaint, although they had been invited to do so.
Правительство подтвердило, что Генеральный прокурор получил в середине сентября письма, содержащие жалобы от информационного агентства "Туран" и профсоюза журналистов Азербайджана, однако официально ни один человек не подал ни одной жалобы, хотя это и предлагалось сделать.

Agent Booth, this is Omid Turan.
Агент Бут, это Омид Туран.

Have you guys come across someone named Omid Turan?
Вы, ребята, не пересекались ни с кем по имени Омид Туран?

But I'm treating myself to "Turan-dot," so I can't complain.
Но я побалую себя "Туран-дот", так что я не могу жаловаться.

The gun of the guard Muzaffer Turan will be sent to CSI for ballistic research.
Оружие охранника Музафер Турана отправили в управление для баллистического исследования.

All right, look, Mr. Turan, I'm not looking to get anybody thrown in jail here.
Хорошо, мистер Туран, я не ищу, кого-бы здесь засадить в тюрьму.

туранской

Within the Turan plate lie the Ustyurt plateau and the Amu Darya delta on the southern shore of the Aral Sea, and the huge Kyzylkum desert.
В пределах Туранской плиты выделяются плато Устюрт, дельта Амударьи у южного побережья Аральского моря и огромная пустыня Кызылкум.

At 1300 hours on 18 May 1994, hostile aircraft dropped three heat flares on the Turan slope on the road between Mosul and the Shaykhan district in the Ninawa Governorate.
В 13 ч. 00 м. 18 мая 1994 года вражеский самолет сбросил три осветительных ракеты на Туранский склон по дороге между Мосулом и Шайханским районом мухафазы Найнава.

At 1650 hours on 17 May 1994, hostile aircraft dropped six heat flares on the Turan slope on the road between Mosul and the Shaykhan district of the Ninawa Governorate.
В 16 ч. 50 м. 17 мая 1994 года вражеский самолет сбросил шесть осветительных ракет на Туранский склон по дороге между Мосулом и Шайханским районом мухафазы Найнава.

Since February 1996, he has been a member of the Constitutional Council of Kazakhstan, while simultaneously doing part-time advanced academic work as a Head of the Law Faculty of Turan University.
С 9 февраля 1996 года до настоящего времени является членом Конституционного совета Казахстана, одновременно занимаясь научной работой в качестве заведующего кафедрой права Туранского университета.