Similar context phrases
Translation examples
Automated data editing algorithms, such as Tukey, will not test for this unless part of a broader package of editing procedures.
Автоматизированные алгоритмы редактирования данных, такие, как алгоритмы Туки, не смогут провести проверку по этому признаку, если они только не входят в более общий пакет процедур редактирования.
The question then arises as to whether a surrogate could be realised to identify from the first data set those quotes which would be most likely to be defined as outliers if the Tukey algorithm were to be applied to all of the data.
Таким образом, возникает вопрос о том, можно ли получить суррогат для выявления по первой подборке данных тех цен, которые скорее всего были бы определены как выбросы, если бы алгоритм Туки был просчитан ко всем данным.
Thus, it could be argued that little would be lost operationally in dropping "Scrutiny" although it would mean that data checking and editing would need to be deferred a few days until enough price quotes are received to calculate the Tukey parameters.
Таким образом, можно было бы утверждать, что в практическом плане мало что теряется при отказе от "изучения", хотя это означало бы, что проверка данных и их редактирование должны были бы быть отложены на несколько дней до получения достаточного числа данных о ценах для расчета параметров Туки.
64. Earlier on in this paper it was stated that the advantage in using algorithms, such as Tukey, as data editing "filtering" mechanisms is that they avoid the price analyst at headquarters from having to examine an extremely large number of price observations over a very short period of time and making snap judgements.
64. Выше в этом документе выдвигался тот тезис, что преимущества использования алгоритмов, таких как алгоритм Туки, как "фильтрующих" механизмов редактирования заключаются в том, что они позволяют избежать необходимости изучения аналитиком в центральном аппарате исключительно большого числа наблюдаемых цен за очень короткий период времени и принятия моментальных решений.
It’s 27.11.” Tukey knows it isn’t so easy to compute all that in your head. “Hey! How’d you do that?”
— Это несложно. 27,18. Но Тьюки-то понимает, что проделывать такие вычисления в уме далеко не просто: — Послушайте! Как вы это делаете?
Keywords: CPI, Tukey, data validation processes, application, efficiency, accuracy, clothing index.
Ключевые слова: ИПЦ, Туки (Тьюки), процессы подтверждения данных, применение, эффективность, точность, индекс одежды (швейных изделий).
I mumbled something about how it was easy to calculate e to any power using that series (you just substitute the power for x). “Oh yeah?” they said. “Well, then what’s e to the 3.3?” said some joker—I think it was Tukey.
И в тот раз пробормотал что-то насчет того, как легко с помощью этого ряда возвести е в любую степень (достаточно лишь подставить вместо х значение степени). — Да? — говорят они. — А ну-ка, сколько будет е в степени 3,3? — осведомляется один шутник — по-моему, это был Джон Тьюки. Я отвечаю:
The role played by the Tukey algorithm in the overall system;
b) роли, выполняемой алгоритмом Туки в общей системе;
The Tukey algorithm is, in essence, a more sophisticated version of "scrutiny".
Алгоритм Туки по своей сути - более изощренный вариант "изучения".
Most particularly, the prices which are initially defined as outliers by "Scrutiny", yet which are validated in the intervening period, are excluded from the data set subjected to Tukey, even though their inclusion would better inform the overall measure of price movements (or prices) for each item, from which are determined the acceptance parameters for Tukey - and, hence, the Tukey outliers.
Прежде всего, цены, которые первоначально были определены как резко выделяющиеся в результате "изучения" и тем не менее были подтверждены в последующий период, исключаются из набора данных, по которому проводится проверка Туки, даже если их включение позволило бы сделать более содержательным показатель изменения цен (или цены) по каждому товару, из которых выводятся параметры допустимости для Туки и тем самым резко выделяющиеся значения по Туки.
The paper also argues that Tukey is a preferred algorithm as long as it is used efficiently and intelligently.
Здесь также проводится тот тезис, что алгоритм Туки - наиболее подходящий алгоритм, при условии что он используется эффективно и грамотно.
8. The Tukey algorithm is an example of a filtering system based on the statistical checking of the input data.
8. Алгоритм Туки - пример системы фильтрации, основанной на статистической проверке вводимых данных.
Moreover, "Scrutiny" outliers, which are confirmed as being invalid, might reasonably be included in the data set used for Tukey, since Tukey, as applied in the editing of the CPI/RPI, trims ten per cent of the data in any case.
Кроме того, резко выделяющиеся значения, определенные в результате "изучения", которые были подтверждены как недействительные, вполне могли бы быть включены в набор данных, используемых для алгоритма Туки, поскольку алгоритм Туки, применяемый при редактировании ИПЦ/ИРЦ, в любом случае отбрасывает 10% данных.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test