Translation examples
During her visit to Tucson, Arizona, the Special Rapporteur met with representatives of the Mexican authorities.
В ходе поездки в Тусон, Аризона, Специальный докладчик встречалась с представителями мексиканских властей.
These agents were supplemented by 200 agents and 23 aircraft temporarily assigned to the Tucson, Arizona sector.
Эти сотрудники усиливаются 200 сотрудниками и 23 летательными аппаратами, временно переведенными в Тусон, сектор Аризона.
In Tucson, Arizona, the Sex Crimes Investigators' Association provides training and exchanges information on investigative techniques.
Базирующаяся в городе Тусон (штат Аризона) Ассоциация следователей по половым преступлениям организует занятия и обмен информацией по методам ведения следствия.
The Safari Club International Foundation is headquartered in Tucson, Arizona, United States, and has offices in Washington, D.C., Johannesburg, South Africa, and Ontario, Canada.
Штаб-квартира Международного фонда <<Сафари клаб>> располагается в Тусоне, Аризона, Соединенные Штаты, а его отделения находятся в Вашингтоне, О.К., Йоханнесбурге, Южная Африка, и Онтарио, Канада.
The District Attorney's Office also recalled a case in Tucson, without international implications, in 1990, of a gang of 13-year—olds involved in teenage prostitution.
85. В канцелярии окружного прокурора напомнили также об имевшем место в Тусоне, правда, без международных осложнений, случае, когда в 1990 году группа 13-летних школьников занималась подростковой проституцией.
The Special Rapporteur visited Tucson and Phoenix in Arizona in order to study the implications of cross-border traffic between the United States and Mexico for the purposes of child prostitution and pornography.
82. Специальный докладчик совершила поездки в города Тусон и Финикс в штате Аризона, с тем чтобы ознакомиться с кругом проблем, возникающих в связи с перемещением людей через границу между Соединенными Штатами и Мексикой в целях детской проституции и порнографии.
(k) Meeting of the Committee of Uniform Mediation Law of the National Conference of Commissioners on Uniform State Laws (NCCUSL) (Tucson, Arizona, United States of America, 26 July 2002);
k) совещание Комитета по вопросам единообразия законов о посредничестве Национальной конференции мировых судей по единообразию законов штатов (Тусон, штат Аризона, Соединенные Штаты Америки, 26 июля 2002 года);
Keynote Speaker at a meeting of American and Mexican Judges in Nogales, Tucson, Arizona (1994).
Вступительная речь на совещании американских и мексиканских судей в Лос-Ногалес, Таксон, Аризона (1994 год).
70. One co-sponsored fellowship (UNESCO/L'OREAL) in the field of life sciences for six months at the University of Arizona, Tucson, United States (value US$ 20,936) was awarded to a woman scientist.
70. Одна совместная стипендия (ЮНЕСКО/<<Л'Ореаль>>) в области биологических наук за работу в течение шести месяцев в Аризонском университете, Таксон, Соединенные Штаты (20 936 долл. США), была присуждена женщине-ученому.
An international expert seminar on the implementation of national legislation and jurisprudence concerning indigenous peoples rights called experiences from the Americas was organized by OHCHR and the University of Arizona was held in Tucson, United States of America, in October 2005.
Международный семинар экспертов по вопросам применения национального законодательства и правовых норм, касающихся прав коренных народов, под названием "Опыт Американского континента" был организован УВКПЧ и Аризонским и университетом состоялся в Таксоне, Соединенные Штаты Америки, в октябре 2005 года.
In December 1996, she visited the United States of America (Washington, New York, Phoenix, Tucson and San Francisco) to study the issue of commercial sexual exploitation of children, with a particular focus on child pornography and the Internet (for the report, see E/CN.4/1997/95/Add.2).
В декабре 1996 года она посетила Соединенные Штаты Америки (Вашингтон, Нью-Йорк, Финикс, Таксон и Сан-Франциско) для изучения вопроса о сексуальной эксплуатации детей в коммерческих целях при уделении особого внимания детской порнографии в системе "Интернет" (доклад об этой миссии см. в E/CN.4/1997/95/ Add.2).
Was part of the Committee of Experts which met in Washington, D.C., in 1980 in preparation for the Third Inter-American Specialized Conference on Private International Law (CIDIP-III), and the Committee of Experts which met in Tucson, Arizona, in 1993 in preparation for the Fifth Inter-American Specialized Conference on Private International Law (CIDIP-V).
Входил в состав комитета экспертов, который провел в Вашингтоне, О.К., США, в 1980 году совещание по подготовке к третьей Межамериканской специальной конференции по международному частному праву (СИДИП-III), и комитета экспертов, который провел в Таксоне, Аризона, США, в 1993 году совещание по подготовке к пятой Межамериканской специальной конференции по международному частному праву (СИДИП-V).
He was a member of the Committee of Experts which met in Washington, D.C. in 1980 in preparation for the Third Inter-American Specialized Conference on Private International Law (CIDIP-III) and of the Committee of Experts which met at Tucson, Arizona, in 1993 in preparation for the Fifth Inter-American Specialized Conference on Private International Law (CIDIP-V).
Входил в состав комитета экспертов, который провел в Вашингтоне (округ Колумбия) в 1980 году совещание по подготовке к третьей Межамериканской специальной конференции по международному частному праву (СИДИП-III), и комитета экспертов, который провел в Таксоне, Аризона, США, в 1993 году совещание по подготовке к пятой Межамериканской специальной конференции по международному частному праву (СИДИП-V).
The Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people has the honour to transmit to the Commission a summary report of the conclusions and recommendations from the International Seminars on Constitutional Reforms, Legislation and Implementation of Laws regarding the Rights of Indigenous Peoples, held in Geneva at the headquarters of the Inter-Parliamentary Union on 25 and 26 July 2005 and in Tucson, Arizona, at the College of Law of the University of Arizona from 12 to 14 October 2005.
Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов имеет честь препроводить Комиссии краткий доклад с изложением выводов и рекомендаций Международных семинаров по конституционным реформам, законодательству и осуществлению законов, касающихся прав коренных народов, которые состоялись в Женеве в штаб-квартире Межпарламентского союза 2526 июля 2005 года и в Таксоне, штат Аризона, в Юридическом колледже Университета штата Аризона 12-14 октября 2005 года.
In 12 days, I have a gigantic performance I'm doing in Tucson.
Через 12 дней я даю в Таксоне гигантское представление.
First week in New Orleans... second week visiting friends in Tucson, Arizona.
Неделя в Новом Орлеане, вторая - в Таксоне, в Аризоне.
State troopers found her body in a ditch, in an abandoned construction site outside of Tucson.
Патрульные нашли ее тело в канаве на заброшенной стройке за Таксоном.
Dieter Webb's grandmother is 93 And lives in a seniors' assisted living center in Tucson,
Бабушке Дитера Веба 93 года и она живёт в доме престарелых в Таксоне
They got the biggest distribution set-up from here to Houston... Tucson, all down that way.
Самые крупные распространители отсюда и до Хьюстона, включая Таксон и всё, что по пути.
Like, you think, what if Todd had never seen those fireworks and left Tucson?
Как, к примеру, что если бы Тодд никогда не увидел те фейерверки и уехал из Таксона?
(b) Conducted a lecture series on prenatal education by the founder and President of the organization, Natacha Kolesar, on perinatality and yoga in Scottsdale, Sedona and Tucson, United States, from 12 to 14 September.
b) провела цикл лекций по вопросам перинатального периода и йоги в рамках пренатального образования, с которыми выступила учредитель и президент организации Наташа Колесар; лекции состоялись в Скоттсдейле, Седоне и Туксоне, Соединенные Штаты, 12 - 14 сентября.
I've been down to Tucson, and I've been up north, but I've never left Arizona.
Была в Туксоне, на севере, но не покидала Аризону.
The largest so far in Sao Paulo, Cape Town, and Tucson, Arizona.
Самые большие группы - в Сан Пауло, Кейптауне и Туксоне, штат Аризона.
I was born on a Greyhound bus somewhere between Tucson and Los Angeles.
Я родился в автобусе на Грэйхаунд между Туксоном и Лос-Анджелесом.
I was in Tucson over the weekend and I haven't heard from her since.
Я была в Туксоне весь уикенд и больше не слышала ее.
We'll send his DNA to Tucson, De Moines and Detroit, and I'm betting it's the same guy.
Пошлем его ДНК в Туксон, Де Мойн и Детройт. Держу пари, что это тот же самый парень.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test