Similar context phrases
Translation examples
We should like in particular to thank Mr. Nobuyasu Abe, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs; Mr. Tsutomu Ishiguri, Director of the Regional Centre; the Department for Disarmament Affairs; and the Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific for their important contributions.
Мы хотели бы в особенности поблагодарить гна Нобуясу Абэ, заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения; гна Цутому Исигури, Директора Регионального центра; Департамент по вопросам разоружения; и Региональный центр по вопросам мира и разоружения в Азиатско-Тихоокеанском регионе за их важный вклад.
13. The Conference also heard addresses by His Excellency Mr. Yoneo Hirata, Parliamentary Vice-Minister for the Ministry of Foreign Affairs of Japan, on behalf of His Excellency Mr. Tsutomu Hata, Prime Minister of Japan, and by His Excellency Dr. Hidenobu Takahide, Mayor of the City of Yokohama.
13. Участники Конференции также заслушали обращения парламентского вице-министра Министерства иностранных дел Японии Его Превосходительства г-на Ионео Хираты от имени премьер-министра Японии Его Превосходительства Цутому Хата и мэра города Иокогамы Его Превосходительства д-ра Хиденобу Такахиде.
At that occasion, he was representing Mr. Tsutomu Hata, Japan's former Prime Minister, Member of the House of Representatives, the President of the Japanese Diet Members' Association for Cooperation with the Human Rights Activities of the United Nations and wished to submit Ms. Arbour a letter from Mr. Hata, in which he invited her to Japan.
На этой встрече он представлял гна Цутому Хату, бывшего премьер-министра Японии, члена палаты представителей, председателя Ассоциации членов японского коккая за сотрудничество с Организацией Объединенных Наций в области прав человека, и пожелал вручить гже Арбур письмо от гна Хаты, в котором он пригласил ее посетить Японию.
35. The paper Estimating daily inflation using scanner data: A progress report by Tsutomu Watanabe, University of Tokyo and Kota Watanabe, Chuo University and University of Tokyo, Japan, shows that with scanner data, it is possible to measure, on a daily basis, the year-to-year inflation and this might have been useful to detect earlier the deflation in Japan.
35. В документе под названием "Оценка суточной инфляции с использованием данных сканирования", подготовленном Цутому Ватанабе (Токийский университет) и Кота Ватанабе (Центральный университет и Токийский университет, Япония), демонстрируется, что использование данных сканирования позволяет измерять на суточной основе погодичную инфляцию, и что это может быть полезным для раннего выявления дефляции в Японии.
The Temporary President said that he had received the following nominations: Mr. Balázs Csuday (Hungary) for the post of President; Mr. Mahmoud Hassan Elamin (Sudan), Mr. Tsutomu Osawa (Japan) and Ms. Ana Teresa Dengo Benavides (Costa Rica) for the posts of Vice-President; and Ms. Supa Tangkittikhun (Thailand) for the post of Rapporteur.
Временный председатель говорит, что ему были предложены следующие кандидатуры: гн Балаж Чудаи (Венгрия) на должность Председателя; г-н Махмуд Хасан Ельамин (Судан), г-н Цутому Осава (Япония) и г-жа Ана Тереса Денго Бенавидес (Коста-Рика) на должности заместителей Председателя и г-жа Супа Тангкиттикхун (Таиланд) на должность Докладчика.
The Permanent Representative of Japan to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to transmit herewith the text of the message of H.E. Mr. Tsutomu Hata, Prime Minister of Japan, to the Organization of African Unity on the occasion of its thirtieth summit meeting, which convenes in Tunisia on 13 June 1994 (see annex).
Постоянный представитель Японии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь настоящим препроводить текст послания премьер-министра Японии Его Превосходительства г-на Цутому Хаты в адрес Организации африканского единства в связи с ее тридцатой встречей на высшем уровне, которая состоится в Тунисе 13 июня 1994 года (см. приложение).
ORIGINAL STORY BY OE KENZABURO SCREENPLAY: TAMURA TSUTOMU
По роману Кензабуро Оэ Сценарий Тамура Цутому
SCREENPLAY TAMURA Tsutomu SASAKI Mamoru OSHIMA Nagisa
Авторы сценария: Цутому Тамура Мамору Сасаки Нагиса Осима
I'm just going around checking Yukida Tsutomu's background, just in case.
просто формальная проверка предыстории Юкиды Цутому.
90. At the same meeting, presentations were made by Tsutomu Uehara, Deputy Mayor for Environmental Administration of Kyoto City, Japan; Jayant Sathaye, Senior Staff Scientist and Head of the International Energy Studies Group, Lawrence Berkeley National Laboratory, United States of America; David B. Goldstein, Co-Director of the Energy Program, Natural Resources Defense Council, United States of America; Thomas Kerr, Chief in the Office of Air and Radiation, United States Environmental Protection Agency; and Huang Ming, Chairman of the Board of Himin Solar Energy Group Company, China.
90. На том же заседании с сообщениями выступили заместитель мэра города Киото по административным вопросам природоохранной деятельности Цутоми Уехара (Япония); старший научный сотрудник и руководитель группы по международным исследованиям в области энергетики Национальной лаборатории им. Лоуренса в Беркли Джаянт Сатхай (Соединенные Штаты Америки); содиректор Программы по энергетике Совета по защите природных ресурсов Дэвид Б. Гольдштейн (Соединенные Штаты Америки); руководитель Управления по вопросам атмосферы и радиации Агентства по охране окружающей среды Соединенных Штатов Томас Керр; и председатель Совета компании <<Химин солар энерджи груп>> Хуан Мин (Китай).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test