Translation examples
32. Mr. Motomura (Japan) said that at the high-level segment of the Economic and Social Council (ECOSOC), Mrs. Shinako Tsuchiya, then Parliamentary Secretary for Foreign Affairs of Japan, had clearly expressed Japan's view that the community empowerment, good governance and robust, broad-based and equitable growth were necessary in order to reduce world poverty.
32. Г-н Мотомура (Япония) говорит, что на этапе заседаний высокого уровня Экономического и Социального Совета, состоявшемся в Женеве, гжа Синако Цутия, парламентский секретарь по внешним связям Японии, недвусмысленно заявила, что расширение возможностей общин и рациональное управление государственными делами, равно как и интенсивный и сбалансированный рост на широкой основе - это необходимые условия для борьбы с нищетой на нашей планете.
Mr. Kohken Tsuchiya President, Japan Federation of Bar Associations
Г-н Кохкен Тсучия председатель, Японская федерация ассоциаций адвокатов ( JFBA)
27. Takeshi Tsuchiya of the Japanese news agency Kyodo , on 15 December.
27. Такеси Тсучия, японское агентство новостей <<Киодо>>, 15 декабря.
(e) At the 7th meeting, on 19 March 2003: Ms. Shinako Tsuchiya, Parliamentary Secretary for Foreign Affairs of Japan, followed by a statement in exercise of the equivalent of the right of reply by the observer for the Democratic People's Republic of Korea, followed by a statement in exercise of the right of reply by the representative of Japan, followed by the second statement in exercise of the equivalent of the right of reply by the observer for the Democratic People's Republic of Korea; Mr. Bill Rammell, Member of Parliament, Under-Secretary of State for Foreign Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, followed by a statement in exercise of the equivalent of the right of reply by the observer for Iraq; Ms. Mariclaire Acosta, Deputy Foreign Minister for Human Rights and Democracy of Mexico; Mr. Peter Piot, Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS); Ms. Lydie Polfer, Vice-Prime Minister, Ministry of Foreign Affairs and International Trade of Luxembourg; Ms. N. Dlamini Zuma, Minister of Foreign Affairs of South Africa; Mr. Edgar Gutiérrez Girón, Minister of Foreign Affairs of Guatemala; Mr. Ramón Gil-Casares Satrústegui, Vice-Minister of Foreign Affairs of Spain; Mr. Dao Viet Trung, Assistant Minister for Foreign Affairs of Viet Nam;
е) на 7м заседании 19 марта 2003 года: гжа Шинако Тсучиа, парламентский секретарь по иностранным делам Японии, после чего с заявлением, эквивалентным осуществлению права на ответ, выступил наблюдатель от Демократической Республики Кореи, затем с заявлением в порядке осуществления права на ответ выступил представитель Японии, после чего со вторым заявлением, эквивалентным осуществлению права на ответ, выступил наблюдатель от Демократической Республики Кореи; гн Билл Раммель, член парламента, парламентский заместитель министра иностранных дел Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, после чего с заявлением, эквивалентным осуществлению права на ответ, выступил наблюдатель от Ирака; гжа Мариклэр Акоста, заместитель министра иностранных дел по вопросам прав человека и демократии Мексики; гн Питер Пиот, Исполнительный директор Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/СПИДу (ЮНЭЙДС); гжа Лидия Полфер, вице-премьер-министр, министр иностранных дел Люксембурга; гжа Н. Дламини Зума, министр иностранных дел Южной Африки; гн Эдгар Гутьеррес Хирон, министр иностранных дел Гватемалы; гн Рамон ХилКасарес Сатрустеги, заместитель министра иностранных дел Испании; гн Дао Вьет Трунг, помощник министра иностранных дел Вьетнама;
Mr. Takashi Tsuchiya, Director-General, Trade and Economic Cooperation Department, Japan External Trade Organization
Г-н Такаси Цучия, генеральный директор Управления торгово-экономического сотрудничества Японской организации внешней торговли
26. At the same meeting, statements were made by Mohamed Bennouna, Permanent Representative of Morocco to the United Nations (on behalf of the Group of 77 and China); Mario Baccini, Under-Secretary of State for Foreign Affairs of Italy (on behalf of the European Union); Juli Minoves-Triquell, Minister for Foreign Affairs of Andorra; Paula Lehtomäki, Minister for Foreign Trade and Development of Finland; Yuri V. Fedotov, Deputy Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation; Shinako Tsuchiya, Parliamentary Secretary for Foreign Affairs of Japan; Antonio Ruíz García, Vice-Minister of Rural Development of Mexico; Jan O. Karlsson, Minister for Development Cooperation, Migration and Asylum Policy of Sweden; Miguel von Hoegen, Secretary for Programming and Planning of the Presidency of Guatemala; Kashiram Rana, Minister for Rural Development of India; María Eugenia Brizuela de Ávila, Minister for Foreign Affairs of El Salvador; Rosa Elena Simeón Negrín, Minister of Science, Technology and Environment of Cuba; Valli Moosa, Minister of Environmental Affairs and Tourism of South Africa; Ovidiu Ionescu, Secretary of State, Ministry of Agriculture, Food and Forests of Romania; Ivan Šimonović, Deputy Minister for Foreign Affairs of Croatia; and Tom Kitt, Minister of State for Overseas Development and Human Rights of Ireland.
26. На том же заседании с заявлениями выступили Мохаммед Беннуна, Постоянный представитель Марокко при Организации Объединенных Наций (от имени Группы 77 и Китая); Марио Баччини, заместитель министра иностранных дел Италии (от имени Европейского союза); Хули Миноес-Трикель, министр иностранных дел Андорры; Паола Лехтомяки, министр внешней торговли и развития Финляндии; Юрий В. Федотов, заместитель министра иностранных дел Российской Федерации; Шинако Цучия, секретарь по иностранным делам парламента Японии; Антонио Руис Гарсиа, заместитель министра сельского развития Мексики; и Ян О. Карлссон, министр сотрудничества в целях развития, по делам миграции и политики предоставления убежища Швеции; Мигель фон Хёген, секретарь по вопросам программ и планирования аппарата президента Гватемалы; Каширам Рана, министр сельского хозяйства Индии; Мария Эухения Брисуэла де Авила, министр иностранных дел Сальвадора; Роса Элена Симеон Нигрин, министр науки, технологии и охраны окружающей среды Кубы; Валли Мооса, министр охраны окружающей среды и туризма Южной Африки; Овидиу Ионеску, государственный секретарь, министерство сельского хозяйства, продовольствия и лесов Румынии; Иван Шимонович, заместитель министра иностранных дел Хорватии; и Том Китт, государственный министр по вопросам международного развития и прав человека Ирландии.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test