Translation for "trusted third party" to russian
Translation examples
As a matter of drafting, it was suggested that the term "trusted third party" in the Guide should be replaced with the more neutral term "third party".
В редакционном плане было предложено заменить в руководстве термин <<доверенная третья сторона>> более нейтральной формулировкой <<третья сторона>>.
TTPR (Trusted Third Party Repository)
ХДТС (хранилище доверенной третьей стороны)
87. The SPT recommends that all persons deprived of their liberty by the police are systematically informed, as from the outset of such deprivation, about their right of access to a lawyer or other trusted third party, and are provided with the means necessary to consult in private with a lawyer or other trusted third party.
87. ППП рекомендует, чтобы все лица, задержанные органами полиции, систематически и с самого начала их задержания информировались о своем праве доступа к адвокату или к доверенной третьей стороне, и чтобы им предоставлялись необходимые средства для консультаций наедине с адвокатом или с другой доверенной третьей стороной.
In the context of third-party quality standards, one may consider quality standards as imposed on Trusted Third Parties (TTP's).
Если говорить о стандартах качества для третьих сторон, то можно было бы рассмотреть стандарты качества, которые установлены для доверенных третьих сторон (ДТС).
- The relevant notion of a trusted third-party certifier and its possible submission to national supervisory authorities.
- соответствующее понятие сертифицирующей доверенной третьей стороны и ее возможного представления национальным надзорным органам.
The postal services have a vital role to play as an enabler and trusted third party between business and regulators.
Почтовым службам предстоит сыграть жизненно важную роль связующего звена и доверенной третьей стороны между предпринимателями и регулирующими органами.
The trusted third party which issues the certificate, however, is likely to require the inclusion of relevant contractual terms limiting its liability.
Тем не менее доверенная третья сторона, которая выдает сертификат, вероятно, потребует включения соответствующих договорных условий, ограничивающих ее ответственность.
TTP (Trusted Third Party) provides the trusted communications called `sharp mail service' by using trusted address.
ДТС (доверенная третья сторона) обеспечивает надежную коммуникацию, называемую "гарантированным сервисом электронной почты", именно с помощью такого адреса.
(q) All persons deprived of their liberty by the police are systematically informed, as from the outset of such deprivation, about their right of access to a lawyer or other trusted third party, and are provided with the means necessary to consult in private with a lawyer or other trusted third party;
q) все лица, задержанные органами полиции, систематически и с самого начала их задержания информировались о своем праве доступа к адвокату или к доверенной третьей стороне, и чтобы им предоставлялись необходимые средства для консультаций наедине с адвокатом или с другой доверенной третьей стороной;
Facilitation of the Trusted Third Party (TTP) service
Содействие предоставлению услуг доверенной третьей стороной (ДТС).
If all else fails, I have a trusted third party waiting to receive an all-clear text message.
Если ничего не прокатит, у меня есть доверенная третья сторона, ожидающая сигнальной смски.