Translation for "trump" to russian
Translation examples
noun
This trumps even legally binding obligations
А этот козырь берет верх даже над юридически связывающими обязательствами:
Economic weight was viewed as a trump card in the power play among nations.
Экономический вес рассматривался как козырь в силовой игре между государствами.
SMEs may not have the same resources as large companies, but they have other trumps at their disposal.
Возможно, МСП не обладают такими же ресурсами, как крупные компании, однако в их распоряжении есть другие козыри.
Sometimes, unfortunately, certain politicians attempt to represent the Turkmen model of a complex pipeline network as some kind of political trump card in regional politics.
Иногда, к сожалению, некоторые политики пытаются представить туркменскую модель многовариантности строительства трубопроводов как некий политический козырь в региональной политике.
The staff representatives would not be content with just a folding seat at a card game where all the trumps would be dealt to the other players. Accordingly, the Chairman of the Commission should be urged to amend the modalities of the focus groups so as to allow for a meaningful consultation.
Представители персонала не будут довольствоваться ролью статистов при игре в карты, при которой все козыри будут находиться в руках других игроков, и Председателя Комиссии следует убедить в необходимости изменить методы работы тематических групп с целью создания условий для осуществления реального процесса консультаций.
adjective
The initiators use the securing of licenses to perform the initiation as a trump card for its `legality'.
Лица, проводящие эту процедуру, в качестве козырной карты используют гарантированные лицензии на проведение операции, доказывая тем самым <<легальность>> процедуры.
However, countering terrorism is not a trump card which automatically legitimates any interference with the right to privacy.
Вместе с тем борьба с терроризмом не является "козырной картой", которая автоматически оправдывает легитимность любого посягательства на право на неприкосновенность частной жизни.
And to the extent UNOSOM succeeded in substantially disarming the warlords, they could not look forward to playing their trump after UNOSOM departed.
И поскольку ЮНОСОМ успешно провела значительное разоружение военных лидеров, они не могут надеяться на розыгрыш своей козырной карты после ухода ЮНОСОМ.
verb
verb
It is a very dangerous moment, and the chances of war seem to be trumping the chances for peace due to increasing Israeli aggression and an unprecedented level of settlement construction.
Мы переживаем очень опасный момент, так как шансы войны, похоже, намного превосходят шансы мира из-за нарастающей агрессии Израиля и беспрецедентных масштабов строительства поселений.
39. Sir Nigel Rodley said that the paragraph had been introduced on Ms. Wedgwood's proposal to indicate the special relevance of international humanitarian law to Covenant rights, while making it clear that one did not trump the other but that they were complementary.
39. Сэр Найджел Родли говорит, что упомянутый пункт был внесен по предложению гжи Уэджвуд, чтобы отметить особую актуальность международного гуманитарного права для прав, предусмотренных Пактом, дав при этом понять, что ни один из документов не превосходит по значению другой, так как они являются взаимодополняющими.
It's just trumped pretty much everything else I've ridden.
Это превосходит все места, где я катался.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test