Translation for "trousseaus" to russian

Trousseaus

noun

• приданое

Translation examples

приданое noun

He may recover the dower and the trousseau in full if it is established that the loss of virginity was due to adultery and he wishes to divorce her.
Он имеет право на возмещение выплаченного им брачного выкупа или приданого в полном размере, если установлен факт, что причиной потери невинности было прелюбодеяние, и он желает расторгнуть брак.

If the husband falsely claims that his wife was not a virgin and she seeks a separation, she may keep any dower and trousseau that she received;
Если супруг предъявляет ложное обвинение в том, что его супруга не была девственницей, а она требует развода, она вправе оставить за собой полученные ею брачный выкуп и приданое;

(d) Where a person marries a girl on the basis of her being a virgin and it subsequently emerges that she is not, if he was aware of that fact prior to consummation of the marriage, he shall have no right to claim any of the dower or the trousseau.
d) в случае если лицо вступает в брак с девушкой исходя из того, что она является девственницей, и после этого обнаруживается, что она ей не является, если этот факт становится ему известен до вступления в супружеские отношения, он не вправе требовать возврата выплаченного им брачного выкупа или приданого.

(e) If the wife is convicted of adultery, the husband may divorce her and recover any dower which he paid, together with such trousseau as may remain, and if the husband is convicted of adultery, the wife may seek a separation and take her deferred dower in full;
e) если супруга признана виновной в прелюбодеянии, супруг вправе расторгнуть брак и получить обратно любой выплаченный им брачный выкуп, а также любое оставшееся приданое, а если супруг признан виновным в прелюбодеянии, супруга может требовать развода и забрать свой отсроченный брачный выкуп в полном размере;

- Hanouma's trousseau.
Приданое Ханумы, мы женимся.

It's your wedding trousseau.
- Это твоё приданое.

Is there a trousseau?
А что насчет приданого?

I've prepared your trousseau.
Я приготовил тебе приданое.

Get your trousseau ready.
Тебе пора готовить приданое.

Is all this your trousseau?
Всё это - твоё приданое?

We'll make you a trousseau.
Мы сошьем тебе приданое.

Bought himself almost an entire trousseau.
Купил себе целое приданое.

Matilde, when will your trousseau be finished?
Матильда, когда закончишь приданое?

- I'll buy your trousseau for you too.
-Я и приданое куплю вам.

No, if I'd handed them, say, fifteen hundred meanwhile, for the trousseau, and for presents, for all sorts of little boxes, toilet cases, trinkets, fabrics, and all that trash from Knop's, and from the English store,[106] things would be better now...and firmer!
Нет, если б я выдал им за всё это время, например, тысячи полторы на приданое, да на подарки, на коробочки там разные, несессеры, сердолики, материи и на всю эту дрянь от Кнопа да из английского магазина, так было бы дело почище и… покрепче!