Translation for "troublemakers" to russian
Similar context phrases
Translation examples
They were cast as troublemakers and the cause of Lebanon's post-war woes.
Их считают нарушителями спокойствия и причиной трудностей в послевоенный период в Ливане.
Any prospective troublemakers must be made to realize that they will find no sympathy at home and no support abroad.
Необходимо дать понять всем возможным нарушителям спокойствия, что они не встретят ни понимания у себя дома, ни поддержки за границей.
The multitude of arrests and detentions of defenders also contributes to their stigmatization, since they are depicted and perceived as troublemakers by the population.
Многочисленные случаи арестов и помещения под стражу правозащитников также способствуют их стигматизации, так как население представляет и воспринимает их как нарушителей спокойствия.
Unfortunately, some troublemakers have filtered in with the 1.4 million refugees who have recently returned to Rwanda.
К сожалению, ряд нарушителей спокойствия просочились в страну вместе с 1,4 млн. беженцев, которые недавно вернулись в Руанду.
Many prisoners are placed in isolation, individually and in groups, at times reportedly for no reason or on the grounds that they are “troublemakers”.
Многие заключенные содержатся в условиях изоляции либо индивидуально, либо в составе групп, при отсутствии явных причин или оснований считать их "нарушителями спокойствия".
Youth and student movements are seen as troublemaking rather than serious actors that can fruitfully contribute to public debate.
Молодежные и студенческие движения рассматриваются в качестве нарушителей спокойствия, а не в качестве серьезных действующих лиц, способных внести полезный вклад в общественную дискуссию.
The resulting transitional national authority could therefore be a highly workable vehicle for both the parties who are for the process and the troublemakers.
Таким образом, эта временная национальная администрация могла бы стать весьма приемлемым решением как для тех сторон, которые поддерживают данный процесс, так и для нарушителей спокойствия.
Recent episodes of organized unrest in the northern part of the city have highlighted the relative ease with which committed troublemakers can create tension in the area.
Беспорядки, которые имели место недавно в северной части этого города, показали, с какой легкостью нарушители спокойствия могут создать напряженность в этом районе.
Local officials accused a Japanese television crew of inciting “troublemakers” at the university, and later warned some 40 assembled foreign correspondents that they had better not “do anything to create a situation that is not peaceful”.
Местные чиновники обвинили группу японского телевидения в подстрекательстве <<нарушителей спокойствия>> в Университете, а позднее предупредили около 40 иностранных корреспондентов о том, что им лучше не содействовать <<созданию взрывоопасной ситуации>>.
61. Mr. Mukongo Ngay (Democratic Republic of the Congo) said that his delegation, despite disagreeing with some aspects of the draft resolution, had been anxious to preserve a consensus, unlike Rwanda and Uganda, which were habitual troublemakers in the Great Lakes region.
61. Г-н Муконго Нгай (Демократическая Республика Конго) говорит, что его делегация, несмотря на свое несогласие с некоторыми аспектами проекта резолюции, стремилась всеми средствами сохранить складывающийся консенсус, в отличие от Руанды и Уганды, которые традиционно являются нарушителями спокойствия в регионе Великих озер.
Principal Snyder said you were a troublemaker.
Директор Шнайдер сказал, что ты нарушитель спокойствия.
Just as I've heard, those students are troublemakers.
Вижу, эти ученики у вас - нарушители спокойствия.
noun
Named Nelson on his first day of school by his teacher, Mandela still proved to be worthy of the name given him at birth, Rolihlahla, which can be translated as Troublemaker.
Мандела, которого его учитель в первый день занятий в школе назвал Нельсоном, все-таки оказался достойным имени, данного ему при рождении, Ролихлахла, которое можно перевести как <<смутьян>>.
- Tandy, we have enough problems here without introducing a troublemaker from the spirit world.
- Тэнди, у нас и так хватает проблем без вызова этого баламута из мира духов.
like puppets, get rid of the troublemakers, get rid of the older workers, steal our pensions, then they can do what they like with the rest.
как щенков, избавиться от баламутов, избавиться от стариков, украсть наши пенсии, они могут сделать, что хотят, со остальным.
By the time it gets out, if it does, Shiraz's visit is over, the world's focused on peace in the Middle East, the Syrians look like fringe lunatics, the kids are... troublemakers who shouldn't have been there in the first place.
А когда об этом узнают, если узнают, визит Шираза закончен, все сосредоточились на мире на Ближнем Востоке, сирийцы как пограничные психи, дети... баламуты, которых там не должно быть изначально.
A government instruction was issued ordering the dissolution of FKM and the expulsion of reputed troublemakers, including Laskar Jihad, from the province of Maluku.
Правительство дало указание о роспуске ФСМ и высылке известных нарушителей порядка, включая членов "Ласкар Джихада", из провинции Малуку.
121. In Salibah quarter, some troublemakers hurled two Molotov cocktails and two sticks of dynamite at security patrols, without causing casualties.
121. В квартале Салиба несколько нарушителей порядка бросили две бутылки с зажигательной смесью и две динамитные шашки в патрули безопасности, не причинив им вреда.
At the same time, concerns were expressed that children could not speak out freely in class and ask questions about Islam for fear of being labelled as troublemakers.
В то же время выражалась обеспокоенность по поводу невозможности для детей свободно высказываться в ходе занятий и задавать вопросы об исламе из страха приобрести репутацию нарушителей порядка.
82. There are also armoured robotic platforms and launchers to disperse demonstrators with tear gas or rubber bullets, to inflict powerful electrical shocks and to mark perceived troublemakers with paint.
82. Помимо этого, существуют бронированные роботизированные комплексы и пусковые установки для разгона демонстрантов слезоточивым газом или резиновыми пулями, для нанесения мощных электрических ударов и отметки предполагаемых нарушителей порядка краской.
It was alleged that the magistrate hearing the case had reportedly stated at another hearing of the case in November 1997 that he would convict the defendants regardless of the evidence produced in court “because they are troublemakers”.
Судья, ведущий это дело, якобы заявил в ходе другого слушания данного дела в ноябре 1997 года, что он признает подсудимых виновными независимо от представленных на суде доказательств, "так как они являются нарушителями порядка".
Although the Greek Cypriot leader, Mr. Tassos Papadopoulos was compelled to condemn the attack, describe it as a criminal act and state that religious criteria had never been the reason or cause for conflict between the Turkish Cypriots and the Greek Cypriots, he tried to conceal the organized nature of this incident by describing the attackers merely as irresponsible troublemakers.
Хотя лидер киприотов-греков гн Тассос Пападопулос был вынужден осудить это нападение, квалифицировать его в качестве уголовного деяния и заявить, что религиозные критерии никогда не были причиной и основанием для конфликта между киприотами-турками и киприотами-греками, он попытался затушевать организованный характер этого инцидента, назвав нападавших просто безответственными нарушителями порядка.
So long as the international community addresses the world's problems by using more than one standard; so long as Security Council resolutions remain unimplemented; and so long as Chapter VII of the Charter is applied selectively to troublemakers who lack any kind of protection, we cannot be deemed faithful to the true mission of the United Nations.
До тех пор пока международное сообщество решает мировые проблемы с помощью более чем одного критерия, до тех пор пока резолюции Совета Безопасности остаются невыполненными и до тех пор пока глава VII Устава применяется избирательно к нарушителям порядка, не имеющим никакой защиты, нельзя считать, что мы верны настоящей цели Организации Объединенных Наций.
A troublemaker should reveal herself very shortly.
Нарушитель порядка должен разоблачать себя мелкими порциями
They put us together, and we're troublemakers.
Если соеденить нас вместе, получится "нарушители порядка".
The warden has convincing methods with troublemakers.
У надзирателя есть убедительные методы для нарушителей порядка.
Looks like we got ourselves a troublemaker here, boys.
Ребята, похоже, у нас тут нарушитель порядка.
A handful of troublemakers does not make them all anarchists.
Горстка нарушителей порядка не делает их всех анархистами.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test