Translation for "trouble was" to russian

Trouble was

• проблема была

Translation examples

проблема была

He has heart trouble;
У него проблемы с сердцем;

Trouble must be nipped in the bud.
Проблемы надо пресекать в зародыше.

The trouble is that both arguments are right.
Проблема в том, что правы обе стороны.

The debt picture was equally troubling.
Не менее серьезной является проблема задолженности.

This problem has troubled me greatly.
Эта проблема вызывает у меня глубокую обеспокоенность.

The problem was certainly troubling but should not be exaggerated.
Несомненно, что эта проблема вызывает обеспокоенность, но не стоит ее преувеличивать.

The troubles of Asian companies then were the result of outside forces, while the present troubles of United States financial companies are entirely of their own doing.
Проблемы азиатских компаний тогда были результатом действия внешних сил, тогда как нынешние проблемы финансовых компаний Соединенных Штатов целиком являются результатом их собственной деятельности.

Our world is one of trouble and insecurity.
В нашем мире возникают серьезные проблемы и отсутствуют условия для обеспечения безопасности.

Trouble caused by the presence of Charles Taylor in Sierra Leone
Проблема присутствия Чарльза Тейлора в Сьерра-Леоне

31. The continued lack of adequate funding for preparedness is troubling.
31. Вызывает обеспокоенность до сих не решенная проблема нехватки финансовых средств.

Zack knew what trouble was.
Зак знал, что проблемы были.

Trouble was, Henderson didn't believe Jerry.
Проблема была в том, что Хендерсон не верил Джерри.

Trouble was.. they didn't stay dead.
Но, проблема была в том... Что они не умерли...

Only trouble was it was a lump of turf.
≈динственной проблемой был вылетевший кусок дерна.

trouble was ... There were left dead.
Но проблема была в том что они не хотели оставаться мёртвыми.

Trouble was, Nicky was dreaming his own kind of Vegas.
Проблема была в том, что Никки мечтал о своем Вегасе.

The trouble was, though, it wasn't actually getting me anywhere.
Проблема была в том, что она меня никуда не везла.

Trouble was he was locked up in Pelican Bay at the time.
Проблема была в том, что он был в Pelican Bay в то время.

She’s actually having trouble with her Metamorphosing!”
У нее даже начались проблемы с метаморфством!

“Well, well, well,” he whispered, “we are in trouble.”
— Так-так-так, — прошептал он. — Кажется, у нас серьезные проблемы.

Turns out he’s in big trouble with the goblins.
Оказалось, что у него большие проблемы с гоблинами.

Trouble is, they mustn’t be seen carrying an illegal dragon.
Проблема в том, что никто не должен видеть, как они перевозят дракона, — ведь это незаконно.

If there was charcoal on one of the resistors you knew where the trouble was.
Если на одном из резисторов обнаруживался черный налет, опять-таки ясно было, в чем проблема.

“Yeah, so if you’d taken the trouble to think about the problem a bit longer it would have gone away.”
– Вот-вот, если бы не твое поспешное решение, проблема исчезла бы сама собой.

The trouble was, it was very hard to know where to begin, not knowing what Flamel might have done to get himself into a book.
Проблема заключалась в том, что они не представляли, с чего начать, и не знали, чем прославился Фламель, чтобы попасть в книгу.

“We’ve got lessons, we’ll get into trouble, and that’s nothing to what Hagrid’s going to be in when someone finds out what he’s doing—” “Shut up!” Harry whispered.
— Нам нельзя пропускать занятия, у нас могут быть проблемы, а когда кто-нибудь узнает про Хагрида, вообще такое начнется… И если мы еще там рядом окажемся, тогда все… — Заткнитесь, — прошептал Гарри.