Translation for "tribus" to russian

Tribus

• трибус

Translation examples

трибус

Two centres in the Territory (Boujdour and Dakhla) and one in the Tindouf area (Smara camp) are not operating because subfractions belonging to the tribal groups Tribus del Norte (H), Chorfa (I) and Costeras y del Sur (J), considered contentious by Frente POLISARIO as of August, are the only ones for which a significant number of persons remains to be identified.
Не функционируют два центра в территории (Буждур и Дахла) и один центр в районе Тиндуфа (лагерь Смара), поскольку подфракции, принадлежащие к племенным группам Трибус-дель-Норте (H), Чорфа (I) и Костерас-и-дель-Сур (J), право которых на регистрацию было оспорено Фронтом ПОЛИСАРИО в августе, являются единственными подфракциями, где еще предстоит идентифицировать значительное число лиц.

The Frente POLISARIO invokes the compromise proposals presented in my reports of 28 July 1993 (S/26185) and 10 March 1994 (S/1994/283) that applicants should be members of "a Saharan subfraction included in the 1974 census", and maintains that the contested tribal groups H (Tribus del Norte), I (Chorfa) and J (Costeras y del Sur) are not composed of "subfractions" in the accepted meaning of the term.
Фронт ПОЛИСАРИО ссылается на представленные в моих докладах от 28 июля 1993 года (S/26185) и 10 марта 1994 года (S/1994/283) компромиссные предложения о том, что заявители должны быть членами "сахарской подгруппы, включенной в перепись 1974 года", и считает, что оспариваемые племенные группы H (Трибус-дель-Норте), I (Черфа) и J (Костерас-и-дель-Сур) не состоят из "подгрупп" в принятом значении этого термина.

In a subsequent discussion, he said that the Frente POLISARIO believed that the Secretary-General's report of 19 January 1996 contained certain misunderstandings: the Frente POLISARIO's position had always been, and still was, that all the "Tribus del Norte", "Chorfa" and "Costeras y del Sur", known as H, I and J, were unacceptable for identification because they were groupings of tribes and were not composed of subfractions in the strict sense of the 1974 Spanish census.
В ходе последующего обсуждения он сообщил, что, по мнению Фронта ПОЛИСАРИО, в докладе Генерального секретаря от 19 января 1996 года ряд моментов трактуется неправильно: позиция Фронта ПОЛИСАРИО всегда заключалась и сейчас заключается в том, что все группы "Трибус-дель-Норте", "Чорфа" и "Костерас-и-дель-Сур", известные как группы H, I и J, являются неприемлемыми для идентификации, поскольку они представляют собой группы племен и, строго говоря, не состоят из подфракций, представленных в ходе проведенной Испанией в 1974 году переписи.

46. However, the identification process can continue and be expanded to cover all applicants within and outside the Territory, including the 14,500 in Mauritania and the 5,000 in the Tindouf area outside the camps, as well as those living in southern Morocco, only if two partly related issues are resolved: the Frente POLISARIO dismisses categorically the 100,000 applications from persons living outside the Territory in southern Morocco and has major reservations about members of certain tribal groupings also in the Territory, namely the "Tribus del Norte", "Costeras y del Sur" and "Chorfa".
46. В то же время процесс идентификации может быть продолжен и расширен, с тем чтобы охватить всех заявителей в Территории и за ее границами, включая 14 500 человек в Мавритании и 5000 человек в районе Тиндуфа за пределами лагерей, а также лиц, проживающих на юге Марокко, но только в том случае, если будут решены два отчасти связанных между собой вопроса: Фронт ПОЛИСАРИО категорически выступает против того, чтобы рассматривать в качестве заявителей 100 000 человек, проживающих за пределами Территории на юге Марокко, и высказывает серьезные оговорки в отношении членов некоторых племенных группировок, также находящихся в Территории, а именно: "Трибус-дель-Норте", "Костерас-и-дель-Сур" и "Чорфа".

Excita, tribus, et occiderent.
Экзита, трибус, эт очидерент