Translation for "tremulous" to russian

Tremulous

adjective

• дрожащий
• трепетный
• робкий
• неровный
• дрожательный

Translation examples

дрожащий adjective

His looks were wild with terror, and he spoke to me in a voice tremulous, husky, and very low.
Он смотрел на меня с испугом, и заговорил голосом дрожащим, хриплым и низким.

Mrs. Weasley smiled tremulously.
На лице миссис Уизли проступила дрожащая улыбка.

“We’ve missed you!” said Hermione tremulously.
— Мы соскучились! — сказала Гермиона дрожащим голосом.

«Am I to answer, then?» I asked with a very tremulous voice.
– Вы хотите, чтобы я отвечал? – спросил я дрожащим голосом.

трепетный adjective

♪ Tremulous and tender
♪ Трепетно и нежно

This meek, tremulous flame is power, is light, is heat.
О этот трепетный миг Пламя силы, есть свет. о это тепло.

робкий adjective

For a moment Harry had the strangest feeling that she wanted to say something to him. She gave him an odd, tremulous look and seemed to teeter on the edge of speech, but then, with a little of her head, she hustled out of the room after he husband and son.
На миг у Гарри возникло наистраннейшее чувство, будто она хочет что-то сказать ему: тетя Петунья смерила его непонятно робким взглядом и, казалось, совсем уж собралась открыть рот, однако затем чуть дернула головой и выбежала из комнаты, чтобы присоединиться к мужу и сыну.