Translation for "treated to" to russian

Treated to

• относиться к
• угощали

Translation examples

относиться к

Sikhs say, "Treat others as you would be treated yourself".
Сикхи говорят: <<Относись к другим так же, как ты сам относишься к себе>>.

(a) on the ground of her sex he treats her less favourably than he treats or would treat a man; or
a) по причине пола оно относится к ней менее благоприятно, чем оно относится или относилось бы к мужчине; или

(a) on the ground of her pregnancy he treats her less favourably than he treats or would treat a person who is not pregnant; or
a) по причине ее беременности оно относится к ней менее благоприятно, чем оно относится или относилось бы к небеременной; или

We must treat nuclear safety as seriously as we treat nuclear weapons.
Мы должны относиться к ядерной безопасности так же серьезно, как мы относимся к ядерному оружию.

They are then treated as heroes.
За этот акт к ним относятся как к героям.

And they need to be treated with respect.
И к ним должны относиться с уважением.

Nature could not be treated as a commodity.
К природе нельзя относиться как к товару.

We now treat them as outlaws.
Теперь мы относимся к ним как к преступникам.

- The father has always treated him as his child and has always been treated by him as his father;
- что отец всегда относился к этому лицу как к своему ребенку, а это лицо всегда относилось к нему как к своем отцу;

:: That the father and mother have always treated the individual as their child and that the individual has always treated them as his or her father and mother;
* тот факт, что отец и мать всегда относились к нему как к своему ребенку и что он сам относился к ним как к отцу и матери;

You have never treated Harry as a son.
Вы никогда не относились к Гарри как к сыну.

Generally, everyone suddenly began treating her with particular respect.
Вообще же все стали к ней вдруг относиться с особенным уважением.

‘It does,’ said Frodo. ‘Yet always he treated Aragorn with honour.’
– Говорит, – сказал Фродо. – Однако же к Арагорну он всегда относился с почтением.

I’ve tried to tell Fudge, but he insists on treating Harry like a child.
Я пробовал поговорить с Фаджем, но он относится к Гарри как к ребенку.

I feel that human beings should treat human beings like human beings.
По-моему, человек должен относиться к другому человеку по-человечески.

Perhaps you've a dollop of wisdom for the boy who must be treated like a man."
Возможно, у вас найдется крупица мудрости для мальчика, к которому надо относиться как к мужчине.

And unless I’m going to be treated like one, I’m not going to have anything to do with them!
И если вы ко мне подобным образом относиться не желаете, я с вами дела иметь не стану!

And remember that growth itself can produce unfavorable conditions unless treated with extreme care.
Кстати, не следует забывать, что и рост сам по себе тоже может создавать неблагоприятные условия – если к нему не относятся с максимальной осторожностью.

She looked at Sonya even with a certain reverence, and at first almost embarrassed her by the reverent feeling with which she treated her.
Она смотрела на Соню даже с каким-то благоговением и сначала почти смущала ее этим благоговейным чувством, с которым к ней относилась.

"If anyone had treated me so," grumbled the boxer. "I mean to say that if I had been in Burdovsky's place...I..."
– Если б это было со мной, – проворчал боксер, – то есть, если б это прямо ко мне относилось, как к благородному человеку, то я бы на месте Бурдовского… я…

угощали

♪ Treat to eat I taste so sweet
# Давай угощайся, я такой сладкий

How charming to be treated to a drink by a lady.
Наверное, приятно, когда тебя угощает леди.

Your eyes behold vodka and you are treated to the sticks.
Очи твои зрят горилку, а тебя угощают киями.

You'll be my guest, treated to all that Helena has to offer.
Вы будете моим гостем, угощаться всем что сможет предложить Елена.

Now we're favored guests treated to the finest in beverages that make you blind
Теперь мы желанные гости угощаемые лучшими напитками, что делают тебя слепым

Then as much as a dozen people got out their bottles and treated him.
Человек десять вытащили свои бутылки с виски и принялись его угощать.