Translation for "treacle" to russian

Treacle

noun

• патока
• слащавость
• лесть

Translation examples

патока noun

- Auntie Venereal Treacle.
— Тётушка Венерическая Патока.

It looks like treacle.
Похоже на патоку.

I'm thinking treacle...
Я думаю о патоке...

Treacle tart, please.
Пирог с патокой, пожалуйста.

SHE LAUGHS No, 'tis treacle.
Нет, это патока.

Oh, God, it's that treacle!
О, Боже! Это патока!

- Brown paper, sir, and treacle.
Упаковочная бумага, сэр и патока.

- Mini treacle tart, Admiral Darcy?
- Мини булочка с патокой, адмирал Дарси?

Watch out for her treacle tart.
Берегись ее пирога с патокой.

- Yeah, they really... - The two great treacles. - Yeah.
Это две великолепные патоки.

As Harry helped himself to a treacle tart, the talk turned to their families.
Пока Гарри брал себе пирог с патокой, за столом заговорили о семьях.

“Hat say anything interesting?” asked Harry, taking a piece of treacle tart.
— Шляпа говорила что-нибудь интересное? — спросил Гарри, положив себе пирога с патокой.

Harry dropped his gaze to his treacle tart, his insides burning again.
Гарри уткнулся взглядом в свою тарелку, где лежал кусок пирога с патокой. Внутри у него снова все кипело.

In the meantime, they returned to the basement kitchen, where Kreacher served them all stew and treacle tart.
Пока же они вернулись в подвальную кухню, где Кикимер уже выставил для них на стол и тушеное мясо, и пирог с патокой.

Hagrid had sent him a large tin of treacle fudge, which Harry decided to soften by the fire before eating;
Хагрид прислал огромную банку ирисок из патоки, которые, как убедился Гарри, перед тем как есть, надо разогреть на огне.

“Master has not finished his soup, would master prefer the savory stew, or else the treacle tart to which Master is so partial?”
— Хозяин не доел суп. Может быть, хозяин предпочитает вкусное тушеное мясо или пирог с патокой, который хозяин так любит?

he felt it was a better use of his time to eat his way steadily through his steak and kidney pie, then a large plateful of his favourite treacle tart.
Куда разумнее было потратить время на бифштекс, запеканку с почками и большой кусок любимого пирога с патокой.

Blocks of ice cream in every flavor you could think of, apple pies, treacle tarts, chocolate eclairs and jam doughnuts, trifle, strawberries, Jell-O, rice pudding—
Мороженое всех мыслимых видов, яблочные пироги, пироги с патокой, шоколадные эклеры и пончики с джемом, бисквиты, клубника, желе, рисовые пудинги…

Worried he might wake everyone at the castle with his deep, booming barks, they hastily fed him treacle fudge from a tin on the mantelpiece, which glued his teeth together.
Опасаясь, что он громовым лаем перебудит весь замок, друзья поскорее дали ему ириски из патоки, которые нашли в жестяной банке на камине, и они тут же склеили его зубы.

said Mr. Weasley, now spooning large amounts of treacle onto his porridge. “So, of course, they were stuck. Couldn’t move either way. Had to wait for the Accidental Magic Reversal Squad to sort them out.
— Полтела осталось на месте, полтела перенеслось, — пояснил мистер Уизли, щедро поливая овсянку патокой. — Естественно, они застряли. Ни туда, ни обратно. Пришлось вызывать бригаду Экстренных Магических Манипуляций.

слащавость noun

It's time to cut the treacle, man.
Пора завязывать со слащавостью, старик.

You need to get beyond the fairytale-treacle aspect Of these magazines and see them for what they are... A source of ideas as you plan your wedding.
Вам нужно отстраниться от слащаво-сказочного облика этих журналов и посмотреть на них, как на источник идей для вашей свадьбы.

лесть noun

Well, uh, you know, I don't have time for that kind of treacle.
- Знаешь, у меня нет времени выслушивать лесть.