Translation for "transsexualism" to russian
Similar context phrases
Translation examples
41. JS2 stated that the National Institute for Health and Welfare had maintained transsexualism as a mental disorder.
41. Авторы СП2 указали на то, что Национальный институт здравоохранения и социального обеспечения считает транссексуализм разновидностью психического расстройства.
had not yet taken any steps to (...) [keep the need for appropriate legal measures under review] despite an increase in the social acceptance of the phenomenon of transsexualism and a growing recognition of the problems with which transsexuals are confronted.
еще не приняло какие-либо меры для (...) [учитывая необходимость надлежащих правовых мер, являющихся предметом обзора], несмотря на повышение степени принятия обществом такого явления, как транссексуализм, а также растущее признание проблем, с которыми сталкиваются транссексуалы.
The procedures to be followed for a change of name and legal gender had been criticized, including the mandatory diagnosis of transsexualism and the need to provide two expert opinions.
Процедуры, используемые для изменения имени и юридического пола, были подвергнуты критике, в том числе из-за требования относительно наличия обязательного диагноза транссексуализма и необходимости представления двух экспертных заключений.
In a case concerning a transsexual, a person born male but subsequently becoming female was denied the right to change her passport and identity card to show that her sex was now female.
В одном из дел, касающихся транссексуализма, человеку, родившемуся мужчиной, но в последствии ставшему женщиной, было отказано в праве на замену паспорта и удостоверения личности, чтобы показать изменение пола.
had not yet taken any steps to (...) [keep the need for appropriate legal measures under review] despite an increase in the social acceptance of the phenomenon of transsexualism and a growing recognition of the problems with which transsexuals are confronted.
еще не приняло какие-либо меры для (...) [учитывая необходимость надлежащих правовых мер, являющихся предметом обзора], несмотря на повышение степени принятия обществом такого явления, как транссексуализм, а также растущее признание проблем, с которыми сталкиваются транссексуалы.
This will require harmonised questions for defining transgender and transsexual people to be developed.
Для этого потребуется разработать согласованные вопросы для определения трансгендерных и транссексуальных лиц".
Canada commented that they have received questions about transgender/transsexual persons.
Канада отметила, что возникали вопросы, касающиеся трансгендерных/транссексуальных лиц.
The Federal Government has already started preparations for making the necessary changes to the law on transsexuality.
Правительство уже приступило к подготовке необходимых изменений в закон о транссексуальности.
A prohibition against discriminating on the grounds of transsexuality follows from the Gender Equality Act.
Запрещение дискриминации по признаку транссексуальности вытекает из Закона о гендерном равенстве.
AI added that these provisions allow for discrimination against lesbians, gays, bisexuals and transsexuals.
МА добавила, что такие положения ведут к дискриминации в отношении лесбиянок, геев и лиц бисексуальной и транссексуальной ориентации.
16. JS1 stated that the rights of lesbian, gay, bisexual, transsexual and intersex persons (LGBTI) were insufficiently guaranteed.
16. В СП1 заявлено, что права лесбиянок, геев, бисексуалов и лиц транссексуальной и интерсексуальной ориентации (ЛГБТИ) недостаточно гарантированы.
It further recommended that German law on transsexuality be modified promptly to facilitate registration of a change of gender on official documents, without requiring transsexuals to divorce, in line with the decision of the Constitutional Court.
Она далее рекомендовала незамедлительно изменить законодательство Германии о транссексуальности с целью облегчения регистрации изменения пола в официальных документах без предъявления к транссексуалам требования о разводе в соответствии с решением Конституционного суда.
At the very least, this would give a better estimate of the diversity within transgender and transsexual populations than current sources allow ...
Это, как минимум, позволит лучше оценить разнообразие в трансгендерных и транссексуальных группах населения, чем это позволяют делать нынешние источники...
However, the Committee remains concerned at cases of abuse of immigrants and citizens, especially on the grounds of their sexual orientation and/or transsexual identity.
Тем не менее Комитет попрежнему обеспокоен случаями злоупотребления, допускаемыми в отношении иммигрантов и граждан, прежде всего по причине их сексуальной ориентации и/или транссексуальной идентичности.
- Wow! I think transsexuality is a radically evolved state of being.
Наверное, транссексуальность радикально меняет образ жизни.
Yeah, he's gonna see his transsexual ex-boylgirlfriend's new play.
Да, он собирается увидеть новую пьесу его транссексуального экс-бойгёрлфренда.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test