Translation for "transform economy" to russian

Transform economy

• трансформировать экономику

Translation examples

трансформировать экономику

The post-2015 development agenda needed to be ambitious and universal and should aim for three broad achievements: first, it must reduce inequality based on human rights, the rule of law and non-discrimination; second, it must transform economies, providing new job opportunities and sustainable production and consumption patterns, empowering women and leaving nobody behind; and, third, it must ensure that environmental sustainability was an integral part of a holistic development framework.
Повестка дня в области развития на период после 2015 года должна быть амбициозной и универсальной и должна быть направлена на достижение трех главных целей: во-первых, помочь уменьшить неравенство на основе прав человека, главенства закона и недискриминации; во-вторых, трансформировать экономику, создать новые рабочие места и устойчивые структуры производства и потребления и расширить права и возможности женщин, с учетом интересов всех и каждого; и, в-третьих, обеспечить, чтобы экологическая устойчивость являлась составной частью целостной системы развития.

He indicated that support for a twin-track approach, where gender equality is captured as a stand-alone goal, as well as in targets and indicators for other goals, had been voiced in the discussions of the Open Working Group, and that gender equality featured prominently in the report of the Secretary-General's High-level Panel of Eminent Persons on the Post-2015 Development Agenda, "A new global partnership: eradicate poverty and transform economies through sustainable development" and the report of the Sustainable Development Solutions Network, "An action agenda for sustainable development".
Он отметил, что о поддержке двунаправленного подхода, при котором гендерное равенство является как самостоятельной целью, так и элементом задач и показателей применительно к другим целям, заявлялось в ходе обсуждений в Группе открытого состава и что тема гендерного равенства занимает важное место в докладе созданной Генеральным секретарем Группы видных деятелей высокого уровня по вопросам повестки дня в области развития на период после 2015 года <<Новое глобальное партнерство: ликвидировать нищету и трансформировать экономику через устойчивое развитие>> и в докладе Сетевой группы по выработке решений в области устойчивого развития <<Программа действий для обеспечения устойчивого развития>>.