Translation for "traditionnel" to russian

Traditionnel

• традиционного

Translation examples

традиционного

As for genital mutilation, in a 1998 survey conducted by the non-governmental organization Coordination sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants (CPTAFE), 96.4 per cent of women questioned said that they had been subjected to genital mutilation, usually in their tenth year.
Что касается калечащих операций на половых органах, то по данным обследования, проведенного в 1998 году неправительственной организацией Coordination sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants (CPTAFE) (Координация действий по искоренению традиционной практики, наносящей ущерб здоровью женщин и детей (КПТАФЕ)), 96,4 процента опрошенных женщин сообщили, что калечащая операция на половых органах была сделана им, как правило, в десятилетнем возрасте.

It should also implement Recommendation 66 made to the EU Member States by the Commission of Inquiry on Racism and Xenophobia of the European Parliament in its Report of 1991 which reads: << Respecter le mode de vie traditionnel des gitans et autres communautés nomades, en favorisant la mise en place des infrastructures nécessaires à ce mode de vie, tant aux frontières extérieures qu'à l'intérieur de la Communauté. >>
Ей также следует выполнять рекомендацию 66, которую сделала Комиссия по расследованию случаев расизма и ксенофобии Европейского парламента государствам - членам ЕС в своем докладе за 1991 год, где говорится следующее: "Необходимо уважать традиционный уклад жизни цыган и других кочевых общин, содействуя созданию необходимой инфраструктуры для такого уклада жизни как за пределами, так и в границах Сообщества".

In 2008: Formation Pédagogique d'Instructeurs Portuaires pour la Diffusion Traditionnelle et la Formation à Distance, Benin (May); Taller de Tutores, Guatemala (June); Training of Trainers Workshop, Lao People's Democratic Republic (June); Negociadores de Acordos Internacionais de Investimento, online (June-August); Programa de formação portuária da CNUCED, "Gestão Moderna dos Portos" (Modules 5-8), Angola (July -August); Curso en Formación a Distancia sobre Aspectos Legales del Comercio Electrónico, online (August-September); Curso en formación a distancia para Negociadores de Acuerdos Internacionales de Inversión, online (August-September); Training workshop for Port Trainers from English-speaking Developing Countries, Modules 1 to 4, Ireland (September-October); Taller regional sobre ciberlegislación, Argentina (October); Regional workshop on cyberlaws for States members of the Asociación Latin Americana de Integración (ALADI), Argentina (October); Intensive Course for Negotiators of International Investment Agreements, Angola (November); Port Training Programme (Modules 1 to 4) for Spanish-speaking countries, Gijón, Spain (November); Investment Targeting for Economic and Social Development for SELA countries, Bolivarian Republic of Venezuela (November); Distance-learning training on investment promotion and investor targeting, the Lao People's Democratic Republic (November-December); Port Training Programme: 6th annual cycle, Senegal; 5th annual cycle, Cameroon; 3rd annual cycle, Guinea; 3rd annual cycle, Cambodia; 4th annual cycle, Togo; 5th annual cycle, Benin.
В 2008 году: учебно-методическая подготовка инструкторов для подготовки кадров по вопросам портового хозяйства традиционными методами и с использованием дистанционного обучения, Бенин (май); рабочее совещание по подготовке инструкторов, Гватемала (июнь); рабочее совещание по подготовке инструкторов, Лаосская Народно-Демократическая Республика (июнь); онлайновый курс по заключению международных инвестиционных соглашений (июнь-август); программа ЮНКТАД по подготовке специалистов по управлению портовым хозяйством, "Современные методы управления портовым хозяйством" (модули 5−8), Ангола (июль−август); онлайновый курс программы дистанционного обучения по правовым аспектам электронной торговли (агуст−сентябрь); онлайновый курс программы дистанционного обучения для участников переговоров по заключению международных инвестиционных соглашений (август−сентябрь); учебный семинар для инструкторов по подготовке специалистов по управлению портовым хозяйством из англоязычных развивающихся стран, модули 1−4, Ирландия (сентябрь−октябрь); региональное рабочее совещание по вопросам киберзаконодательства, Аргентина (октябрь); региональное рабочее совещание по вопросам киберзаконодательства для государств − членов Латиноамериканской ассоциации интеграции (ЛААИ), Аргентина (октябрь); интенсивный курс для участников переговоров по заключению международных инвестиционных соглашений, Ангола (ноябрь); программа подготовки работников портового хозяйства (модули 1−4) для испаноязычных стран, Хихон, Испания (ноябрь); таргетирование инвестиций в интересах социально-экономического развития для стран ЛАЕС, Боливарианская Республика Венесуэла (ноябрь); курс заочного обучения по поощрению инвестиций и адресному выбору инвесторов, Лаосская Народно-Демократическая Республика (ноябрь− декабрь); программа подготовки кадров в области портового хозяйства: шестой годовой цикл, Сенегал; пятый годовой цикл, Камерун; третий годовой цикл, Гвинея; третий годовой цикл, Камбоджа; четвертый годовой цикл, Того; пятый годовой цикл, Бенин.