Translation for "traditional training" to russian

Traditional training

• традиционное обучение
• традиционная подготовка

Translation examples

традиционное обучение

E-learning can be developed at relative low costs compared to traditional training, but there is also evidence that it may be less efficient and that it should be followed up closely, or complemented with face-to-face activities.
Разработка программ электронного обучения требует относительно более низких издержек по сравнению с традиционным обучением, однако существуют также данные о том, что оно может быть менее эффективным и что за ним нужно тщательно следить, дополняя его мероприятиями, построенными на личных контактах.

4. With respect to pedagogical concepts and methodologies, he explained that whereas the goal of traditional training was to increase the individual’s knowledge, the purpose of modern professional training was to improve the efficiency of institutions through the instruction of their staff, and was closely linked to capacity-building within the framework of national and international initiatives.
4. Касаясь вопросов концепции и методологии педагогической деятельности, Директор-исполнитель поясняет, что, в отличие от традиционного обучения, имеющего целью расширить круг знаний отдельного лица, институты, занимающиеся современной профессиональной подготовкой, ставят перед собой задачу увеличения институциональной эффективности путем повышения уровня компетентности персонала; эта задача тесно связана с наращиванием потенциала в рамках национальных и международных начинаний.

традиционная подготовка

UNITAR has progressively introduced new ICT-based methodologies, such as e-learning, in a number of its programmes, complementing traditional training.
ЮНИТАР постепенно внедряет новые, основанные на ИКТ методы, такие, как электронное обучение, в ряд своих программ, дополняющих традиционную подготовку.

The training of trainers is a more difficult endeavour, but is certainly a more effective instrument from the point of view of capacity development than the traditional training.
21. Подготовка инструкторов является более трудным делом, однако этот инструмент, несомненно, дает больший эффект с точки зрения развития потенциала, чем традиционная подготовка кадров.

1.2.14 Traditional training: the training traditionally given to a candidate to provide him with the knowledge and skills needed to perform the functions associated with a certain position in the VTS.
1.2.14 Традиционная подготовка: подготовка, которую традиционно проходит кандидат, с тем чтобы получить знания и умения, требующиеся для выполнения функций, связанных с конкретной должностью в СДС.