Translation for "traditional healer" to russian

Traditional healer

• народный целитель
• традиционный целитель

Translation examples

народный целитель

Recently, traditional healers have formed an NGO, Taulasea Samoa.
Недавно народными целителями была создана НПО "Тауласеа самоа".

As a result, there has been an increase in self-medication and the use of traditional healers.
В результате этого возросло количество случаев самолечения и обращения к народным целителям.

The Committee requests the State party to provide information on the national policy that regulates the practices of traditional healers and to prosecute traditional healers who prescribe sexual intercourse with girls as a panacea for HIV infection.
Комитет просит государство-участник предоставить информацию о национальной политике, регулирующей работу народных целителей, и о мерах судебного преследования народных целителей, прописывающих половые сношения с девочками в качестве панацеи от инфекции ВИЧ.

While noting that the State party is finalizing a national policy that regulates the practices of traditional healers, the Committee remains concerned at the fact that some traditional healers are prescribing sexual intercourse with girls as a panacea for HIV infection.
Отмечая, что государство-участник завершает разработку национальной политики, регулирующей практику работы народных целителей, Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что народные целители прописывают половые сношения с девочками в качестве панацеи от ВИЧ-инфекции.

Please provide updated information on the National Policy to regulate the practice of traditional healers.
Просьба представить последнюю информацию о национальной стратегии регулирования деятельности народных целителей.

People have faith in what the monks, lay practitioners and traditional healers say and do.
Люди с доверием относятся к тому, что говорят и делают монахи, народные целители и традиционные врачеватели.

In addition, there is also a recognition of the important role played by traditional healers in the provision of health care and alternative medicine.
Кроме того, в стране общепризнано немаловажное значение народных целителей в оказании медицинской помощи и развитии альтернативной медицины.

Our traditional healers have much to offer in research partnerships involving modern-day techniques and effective medicines.
Нашим народным целителям есть чем поделиться с исследователями-партнерами, использующими самые современные методики и эффективные лекарственные препараты.

Traditional healers are an important part (and common fabric) of the Samoan society providing alternative care throughout the country.
Народные целители играют важную (и органичную) роль в самоанском обществе, используя в своей практике альтернативные методы лечения для оказания помощи жителям всей страны.

традиционный целитель

Working with traditional healers to break myths and misconceptions;
vii) проведение работы с традиционными целителями в интересах преодоления мифов и ложных представлений;

Validation of the efficacy of traditional herbs claimed by traditional healers.
viii) проверка и подтверждение эффективности традиционных лечебных средств, применяемых традиционными целителями.

Traditional healers are called to majority of births even in absence of complications is often a factor for delay.
Традиционных целителей в большинстве случаев приглашают присутствовать при родах, даже когда нет осложнений, и нередко это удерживает женщин от обращения за помощью профессионалов.

In addition to the availability of western medicine and practitioners, Vanuatu also has traditional healers, called klevas, who can be found throughout the country.
Помимо западной медицины и дипломированных специалистов, в Вануату также есть традиционные целители, называемые клева, которые практикуют по всей стране.

The role of traditional healers and chiefs was of particular in importance to the social reintegration process, in particular through their performance of curative rituals and ceremonies.
57. Роль традиционных целителей и вождей племен представлялась особенно важной в процессе социальной реинтеграции, в частности, по причине их целительных ритуалов и церемоний.

SUNGO recommended that Samoa draft appropriate legislation to ensure that traditional healers have appropriate access to intellectual property and other rights.
САНПО рекомендовала Самоа разработать надлежащее законодательство, гарантирующее традиционным целителям надлежащий доступ к правам интеллектуальной собственности и другим правам.

46. SUNGO noted that traditional healers contribute significantly to healthcare in Samoa but that the moral and material interests in their products and work are not sufficiently protected.
46. САНПО отметила, что традиционные целители вносят значительный вклад в здравоохранение в Самоа, но моральные и материальные стимулы к такому труду и продукция охраняются в недостаточной степени.

Mother in laws, husbands, traditional healers, TBAs and drug-sellers are important people in decision-making and potential identifier of obstetric complications.
Свекрови, мужья, традиционные целители, традиционные акушерки и торговцы лекарственными средствами играют важную роль в принятии решения и установлении возможных симптомов осложнений, связанных с репродуктивными функциями.

In the rural areas traditional healers tend to be the first point of call for health-related problems, and this is generally underpinned by the use of herbs in the treatment of physical and mental ailments.
В сельских районах к традиционным целителям при проблемах со здоровьем, как правило, обращаются в первую очередь, и это обычно подкрепляется использованием трав при лечении физических и психологических заболеваний.