Translation for "trace is" to russian

Trace is

• трассировка
• след

Translation examples

трассировка

A few trace route tests were performed from Hungary and a few other places.
Из Венгрии и некоторых других мест был проведен ряд проверок программы трассировки.

The resulting power and covariance signals shall now be effectively 5 Hz traces covering the test time and these shall be used to determine hybrid system rated power.
Получаем результирующие сигналы величины мощности и ковариации с эффективной 5-герцевой трассировкой, которые используют для определения номинальной мощности гибридной системы.

Based on a general concept of tracing, isotope techniques enable researchers to assess dam leakage and identify groundwater zones that are vulnerable to contamination from surface water and irrigation water.
Основанные на общей концепции трассировки изотопные методы позволяют исследователям оценить утечки в плотинах и выявить зоны грунтовых вод, которые являются уязвимыми для загрязнения поверхностными водами и водой, используемой для орошения.

след

- Traces of hull
- следы околоплодника,

- traces of rubbing
- следы потертости;

slight traces of soil.
- незначительные следы земли.

traces of internal necrosis.
следы внутреннего некроза.

Traces of internal browning
Следы внутреннего побурения

traces of casing material; uncut mushrooms may also have traces of casing material on the foot.
- следы тепличного материала; неподрезанные грибы могут также иметь следы тепличного материала на основании.

Technically, it is almost impossible to completely remove petroleum traces in the tanks and, therefore, the ethanol will contain these traces.
Технически почти невозможно полностью устранить следы нефтепродуктов в резервуарах, и поэтому этанол неизбежно будет содержать их следы.

- free from traces of mould
- без следов плесени;

The absence of traces is also a clue.
Отсутствие следов - тоже след.

But a trace is all you need.
Но следы - это всё, что нужно.

Leaving no trace is my area of expertise.
Не оставлять следов — моя специальность.

She's approaching London, but the trace is becoming intermittent.
Она приближается к Лондону, но след становится неустойчивым.

I'm still trying to figure out what this trace is.
Я все еще пытаюсь разобраться, что это за след.

But the trace is too weak to identify the species. It's the Bane.
Но след слишком слаб, чтобы определить разновидность.

I know her breath is still as fresh, I know her weightless trace is there,
Еще свежи ее дьiхаиье И в травах иевесомьiй след

I can see what he sees, the other monitor feeds, but the trace is bouncing.
Я вижу, что он видит, и другие сигналы на его мониторе, но след пропадает. Я не могу определить его местоположение.

No trace of a keyhole was there left on the inside.
На двери не осталось и следа от замочной скважины.

There were no traces, only the wood was still damp.
Следов не осталось, только древко еще было сырое.

“What is there to suppose? There's a trace there, something at least. A fact.
— Да чего думать-то, след есть, хоть какой да есть. Факт.

Not a sound, not a trace, not a single deed!
Ни звука, ни следа, ни одного дела, не распространил ни одного убеждения!..

By nightfall they had discovered no trace of Merry and Pippin.
Ночью нечего было и надеяться набрести на след Пина и Мерри.

And, besides, no traces of them were to be found on the Barnet road.
К тому же они не оставили никаких следов на барнетской дороге.

It seemed to me that she had not a trace of the gift herself.
Мне показалось, что у нее нет и следа тех способностей, которыми обладала ее прапрабабка.

Traces of superstition remained in him for a long time afterwards, almost indelibly.
Следы суеверия оставались в нем еще долго спустя, почти неизгладимо.

Hawat can scan his food as he pleases and detect no trace of poison.
Пусть себе Хават исследует свою пищу сколько хочет – даже следа яда он не обнаружит.